1
00:00:00,835 --> 00:00:01,999
[wielka muzyka]

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,132
[ryczy]

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,599
[muzyka dramatyczna]

4
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
[cicha muzyka]

5
00:02:01,956 --> 00:02:04,834
[muzyka dramatyczna]

6
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
[mężczyzna] Wstawaj. Wstawać. Pospiesz się.
Wstawać. Wstawać.

7
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
Wstawaj tam, wstawaj tam.

8
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
Chodź tam. Teraz naciskaj mocno.

9
00:02:21,643 --> 00:02:23,394
Wstawać. Naciśnij mocno. Pospiesz się.

10
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
Chodź tam. Chodź tam.

11
00:02:31,653 --> 00:02:34,322
Kurwa. Hej, Joe, która jest godzina?

12
00:02:34,572 --> 00:02:36,491
Uh, musi być prawie 11.

13
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
Jedenaście, a my nie jesteśmy na szczycie
z Shooter's Hill już?

14
00:02:39,369 --> 00:02:41,138
- [Joe] Pchnij.
- [mężczyzna] Chodź teraz. Whoa-ho!

15
00:02:41,162 --> 00:02:43,164
Whoa-ho, hej. Pospiesz się.

16
00:02:43,331 --> 00:02:46,209
[muzyka dramatyczna]

17
00:02:54,842 --> 00:02:55,927
Pchnij, pchnij!

18
00:02:59,847 --> 00:03:01,683
[zbliża się tętent kopyt]

19
00:03:05,144 --> 00:03:06,144
Tak, Joe.

20
00:03:06,479 --> 00:03:07,897
Jak myślisz, co to jest, Tom?

21
00:03:08,564 --> 00:03:10,850
Powiedziałbym, że to koń
nadchodząc galopem.

22
00:03:10,983 --> 00:03:13,174
No cóż, mówię, że to koń
nadchodzi galopem.

23
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
Panowie, w imieniu króla,
strzeżcie się wszyscy.

24
00:03:22,495 --> 00:03:25,081
Poczta z Dover? Czy jesteś pocztą z Dover?

25
00:03:25,415 --> 00:03:27,333
Nieważne, kim jesteśmy. Czym jesteś?

26
00:03:27,834 --> 00:03:29,711
Jestem posłańcem z Tellson's Bank.

27
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
[Joe]
Stój! Nie bliżej.

28
00:03:32,463 --> 00:03:34,424
Chcę pana Jarvisa Lorry'ego.

29
00:03:34,841 --> 00:03:36,443
Mam dla niego wiadomość z jego banku.

30
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Oto jestem. Czy to Jerry Cruncher?

31
00:03:40,096 --> 00:03:41,514
Masz rację, proszę pana.

32
00:03:41,889 --> 00:03:43,318
[Joe]
Zatrzymaj się! Trzymaj się tam, gdzie jesteś.

33
00:03:43,433 --> 00:03:45,435
Wszystko w porządku. Znam go.

34
00:03:46,227 --> 00:03:48,205
Następnie przejdź i
porozmawiaj z nim, jeśli musisz,

35
00:03:48,229 --> 00:03:49,814
ale nie pozwól mu się zbliżać.

36
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
W dzisiejszych czasach nigdy nic nie wiadomo.

37
00:03:55,069 --> 00:03:56,571
Jaka jest wiadomość, Jerry?

38
00:03:56,738 --> 00:03:59,657
Wiadomość brzmi: czekać
w Royal George dla mademoiselle.

39
00:03:59,824 --> 00:04:01,534
Ach, będzie w Dover.

40
00:04:02,076 --> 00:04:04,412
Daj tę odpowiedź do biura, Jerry.

41
00:04:04,996 --> 00:04:07,039
Przywołany do życia.

42
00:04:07,290 --> 00:04:08,791
Przywołany do życia.

43
00:04:09,375 --> 00:04:10,501
Masz rację, proszę pana.

44
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
- Słyszałeś wiadomość, proszę pana?
- Zrobiłem.

45
00:04:16,674 --> 00:04:19,010
- Co o tym sądzisz?
- Zupełnie nic.

46
00:04:19,177 --> 00:04:21,892
To też przypadek.
Właśnie to sam z tego zrobiłem.

47
00:04:22,096 --> 00:04:24,682
[Tom] Zatem, panowie,
wszyscy razem, proszę.

48
00:04:24,849 --> 00:04:26,684
[muzyka dramatyczna]

49
00:04:35,109 --> 00:04:37,987
[jasna muzyka]

50
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
- Gorący sos, proszę pana?
- Nie, nie, nie.

51
00:04:49,707 --> 00:04:51,518
Młoda dama, której się spodziewałeś, proszę pana.

52
00:04:51,542 --> 00:04:52,877
- Panno Manette.
- Ach, tak.

53
00:04:53,044 --> 00:04:55,213
- Przybyła, proszę pana.
- Dobry.

54
00:04:55,379 --> 00:04:57,632
To biznes. Ściśle biznesowy.

55
00:04:57,799 --> 00:04:59,091
Oczywiście, proszę pana.

56
00:04:59,258 --> 00:05:00,778
Jestem z banku Tellson's w Londynie

57
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
i to jest biznes.

58
00:05:03,638 --> 00:05:04,680
[pukanie do drzwi]

59
00:05:06,224 --> 00:05:07,600
Ach, całkiem, całkiem.

60
00:05:09,560 --> 00:05:12,939
Jestem pan Jarvis Lorry, Junior
Tellson and Company Bankers.

61
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Twoja pokorna służebnica, panienko.

62
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
Tak, ja... otrzymałem list
z banku, proszę pana,

63
00:05:18,402 --> 00:05:20,926
informując mnie, że jakaś inteligencja,
jakieś odkrycie...

64
00:05:21,072 --> 00:05:23,644
Uh, to słowo nie jest istotne, panienko.
Zrobi to którykolwiek.

65
00:05:24,075 --> 00:05:25,677
Czy jesteś mi całkiem obcy, proszę pana?

66
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
Uch, panno Manette, jestem człowiekiem interesu.

67
00:05:28,579 --> 00:05:30,849
Nie zwracaj już na mnie uwagi
niż gdybym był maszyną.

68
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
- Nie jestem niczym więcej.
- Ale znam cię.

69
00:05:33,084 --> 00:05:34,418
- Jestem pewien, że cię znam.
- Tak.

70
00:05:34,585 --> 00:05:36,814
Uch, kiedy byłaś małą dziewczynką,
Byłem instrumentalny

71
00:05:36,838 --> 00:05:39,077
przyprowadzając ciebie i twoją matkę
do Anglii.

72
00:05:39,257 --> 00:05:41,801
No cóż, żadnego romansu. No wiesz, biznes.

73
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
W biznesie nie ma miejsca na sentymenty.

74
00:05:44,136 --> 00:05:46,722
Tak. To było 17 lat temu.

75
00:05:47,306 --> 00:05:50,101
Tak. Och, mówię, panienko, o tamtych czasach.

76
00:05:51,519 --> 00:05:55,898
Nasza dzisiejsza działalność musi wystarczyć
z twoim ojcem, doktorem Manette.

77
00:05:56,065 --> 00:05:58,208
- Znałeś go zanim umarł?
- Przed, hm...

78
00:05:58,234 --> 00:06:00,069
T-tak-tak. Tak, był klientem

79
00:06:00,236 --> 00:06:01,951
paryskiego banku Tellson and Company.

80
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
Jestem ramieniem tego banku.

81
00:06:03,614 --> 00:06:05,091
Tak będziesz mnie postrzegał.

82
00:06:05,283 --> 00:06:07,451
Zwykłe mechaniczne ramię
firmy Tellson and Company.

83
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
Panie Lorry, co przyszedł mi pan powiedzieć?

84
00:06:11,455 --> 00:06:14,876
Załóżmy teraz
że twój ojciec nie umarł.

85
00:06:15,042 --> 00:06:17,920
- Załóżmy...
- Uch, nie bój się, dziecko.

86
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Panie Lorry, proszę
nie trzymaj mnie w niepewności.

87
00:06:21,549 --> 00:06:22,341
Co to jest?

88
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
Uh, gdyby twój ojciec nie umarł,

89
00:06:25,761 --> 00:06:28,431
gdyby nagle to zrobił
i po cichu zniknął,

90
00:06:28,723 --> 00:06:32,143
gdyby miał wroga
który spowodował jego uwięzienie.

91
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Błagam Cię, Panie, módl się, módl się, powiedz mi.

92
00:06:35,938 --> 00:06:38,024
Nie, nie, nie. Nie klękaj, dziecko.

93
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
W imię nieba,
dlaczego masz mi klękać?

94
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Za prawdę, och, kochanie,
dobry, współczujący panie,

95
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
za prawdę.

96
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
Panie Lorry, czy mój ojciec żyje?

97
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
Tak, dziecko.

98
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
Gdzie on jest?

99
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
Uh, przekonacie się, że bardzo się zmienił.

100
00:06:58,836 --> 00:07:00,129
Prawdopodobnie wrak,

101
00:07:00,296 --> 00:07:01,868
chociaż mamy nadzieję na najlepsze.

102
00:07:02,882 --> 00:07:04,091
Mój ojciec.

103
00:07:05,009 --> 00:07:08,471
Mój biedny, biedny ojciec.

104
00:07:08,638 --> 00:07:10,890
Teraz wiesz, co najlepsze i najgorsze.

105
00:07:11,557 --> 00:07:14,769
Zobaczysz tego biednego,
zatem skrzywdzony pan

106
00:07:14,936 --> 00:07:18,522
z udaną podróżą morską
i uczciwa podróż lądowa...

107
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
O co chodzi?

108
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Ach, panno Manette, moje drogie dziecko.

109
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Co robisz mojej Biedronce?

110
00:07:26,030 --> 00:07:27,323
- Oh!
- Ja-ja...

111
00:07:27,490 --> 00:07:29,992
Ja-ja-muszę jej przekazać pewne wieści.

112
00:07:30,159 --> 00:07:31,827
Świetnie to zrobiłeś.

113
00:07:32,203 --> 00:07:34,056
Ty w brązie, dlaczego nie mogłeś jej powiedzieć

114
00:07:34,080 --> 00:07:35,641
bez czego musiałeś jej powiedzieć
przestraszyć ją na śmierć?

115
00:07:35,665 --> 00:07:37,041
Widzisz, co jej zrobiłeś?

116
00:07:37,416 --> 00:07:38,727
Nazywasz to byciem bankierem?

117
00:07:38,751 --> 00:07:40,704
Próbowałem to przełamać najdelikatniej jak tylko mogłem.

118
00:07:40,753 --> 00:07:43,714
Delikatnie? Chciałbym cię zobaczyć
z grubsza rozbić wszystko.

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
Och, moja ślicznotka.

120
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Mój słodki.

121
00:07:48,594 --> 00:07:50,054
Pross jest teraz z tobą.

122
00:07:50,221 --> 00:07:53,391
Nikt nie może cię skrzywdzić. Moje kochanie.

123
00:07:53,683 --> 00:07:55,851
Zapewniam panią, że nie miałem zamiaru...

124
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
Nie jestem panią.

125
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
Jestem towarzyszką panny Lucie,
a ja jestem panną Pross.

126
00:07:59,605 --> 00:08:02,082
- Ale, pani, zapewniam cię...
- Ja... Wszystko w porządku.

127
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
Oczywiście, że wszystko z tobą w porządku.
To był szok.

128
00:08:05,277 --> 00:08:07,071
Facet nie ma sensu się wymądrzać

129
00:08:07,238 --> 00:08:10,491
cokolwiek wygadał
jakby wołał węgle.

130
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Proszę, panno Pross. Gdzie jest mój ojciec?

131
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
Został uwięziony
w Bastylii 18 lat.

132
00:08:16,205 --> 00:08:20,126
Osiemnaście lat. Łaskawy twórco dnia.

133
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
Być pogrzebanym żywcem przez 18 lat.

134
00:08:23,337 --> 00:08:25,548
Ale proszę pana, gdzie on teraz jest?

135
00:08:25,715 --> 00:08:28,477
Uh, jego stary sługa,
De Farge, opiekuje się nim.

136
00:08:28,509 --> 00:08:31,387
- Ale gdzie? Gdzie?
- W swoim sklepie z winami w Paryżu.

137
00:08:31,554 --> 00:08:33,180
Musisz mnie do niego natychmiast zabrać.

138
00:08:34,181 --> 00:08:36,392
Cóż, dlaczego tam stoisz
jak nincompoop?

139
00:08:36,726 --> 00:08:37,727
Słyszysz, prawda?

140
00:08:37,893 --> 00:08:39,608
Chce, żeby zabrano ją do ojca.

141
00:08:39,812 --> 00:08:41,999
Czy to nie naturalne, że powinna tego chcieć
zobaczyć się z ojcem?

142
00:08:42,023 --> 00:08:43,065
No cóż, zrobię to, ale...

143
00:08:43,232 --> 00:08:46,235
[ponura muzyka]

144
00:08:57,538 --> 00:08:58,789
[rozbija się]

145
00:08:58,956 --> 00:09:01,333
[krzyczy]

146
00:09:02,334 --> 00:09:05,171
[muzyka dramatyczna]

147
00:09:19,393 --> 00:09:21,771
Toast za zdrowie króla.

148
00:09:21,937 --> 00:09:22,937
[śmiech]

149
00:09:26,025 --> 00:09:27,627
- Jest w nim błoto.
- Jest w nim jedzenie.

150
00:09:27,651 --> 00:09:29,737
Pij, mały. Nieważne smak.

151
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
- Jak ludzie mogą znosić takie ubóstwo?
- Znieść?

152
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
Spójrz, oni żyją wewnątrz
sam cień Bastylii.

153
00:09:36,285 --> 00:09:37,620
Muszą to znieść.

154
00:09:47,379 --> 00:09:48,522
Nie rób tego, Jacques.

155
00:09:49,507 --> 00:09:52,778
No cóż, poleje się krew
już niedługo na tych ulicach, De Farge.

156
00:09:52,802 --> 00:09:55,262
Tak, ale zachowaj tę myśl
w twoim sercu, Jacques.

157
00:09:55,596 --> 00:09:58,891
- Nie marnuj go na ściany.
- Masz rację, Jacques.

158
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
Jacques, gdzie chcesz
to drewno? Na poddaszu?

159
00:10:05,815 --> 00:10:07,775
Jacques, 116 z Bordeaux.

160
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Witamy, Jacques. Wejdź do środka.

161
00:10:13,948 --> 00:10:16,575
Sto 16 z Bordeaux, moja żona.

162
00:10:18,744 --> 00:10:22,248
Cóż, Jacques, widzisz drogę?
rozlane wino jest zasysane?

163
00:10:22,414 --> 00:10:23,457
Każda kropla.

164
00:10:23,749 --> 00:10:24,893
Nieczęsto się to zdarza

165
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
poznać smak wina

166
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
ani o niczym innym, jak tylko o czarnym chlebie i śmierci.

167
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
Tak jest w całej Francji.

168
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Czy widział naszego lokatora na górze?

169
00:10:32,883 --> 00:10:34,510
Jeszcze nie, ale mu pokażę.

170
00:10:35,511 --> 00:10:38,514
Osiemnaście lat więzienia w Bastylii.

171
00:10:39,265 --> 00:10:40,474
Poczekaj, aż go zobaczysz.

172
00:10:41,267 --> 00:10:43,227
Ten widok wypala dusze

173
00:10:43,394 --> 00:10:45,146
wszystkich imion Jakuba.

174
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
[turkotanie powozu]

175
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Nieznajomi. Róża.

176
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
Pani De Farge?

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,009
Przywołany do życia.

178
00:11:16,719 --> 00:11:20,222
Tak, tak. Mamy trochę
bardzo dobre stare wino na górze.

179
00:11:20,806 --> 00:11:22,433
Mój mąż ci pokaże.

180
00:11:22,725 --> 00:11:23,725
Przychodzić.

181
00:11:32,651 --> 00:11:34,271
Byłeś za młody, żeby mnie pamiętać.

182
00:11:35,154 --> 00:11:36,322
Byłem jego sługą.

183
00:11:36,739 --> 00:11:38,282
Gdzie... gdzie on jest?

184
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
Czy bardzo się zmienił?

185
00:11:40,534 --> 00:11:41,744
Zmieniono, mademoiselle.

186
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Zmieniono.

187
00:11:53,923 --> 00:11:56,091
Zamykasz go? Dlaczego?

188
00:11:56,842 --> 00:12:00,387
Tak długo żył
że otwarte drzwi...

189
00:12:01,222 --> 00:12:02,306
Czy to możliwe?

190
00:12:02,473 --> 00:12:04,600
Dziś we Francji wszystko jest możliwe

191
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
tak jak wszystko będzie możliwe później.

192
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Nie przychodź jeszcze do niego. Chodźmy pierwsi.

193
00:12:13,484 --> 00:12:16,362
[ponura muzyka]

194
00:12:19,240 --> 00:12:20,491
Nadal ciężko w pracy?

195
00:12:23,494 --> 00:12:25,246
Tak, ja-pracuję.

196
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Te buty trzeba zrobić.

197
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Masz gościa, rozumiesz.

198
00:12:32,878 --> 00:12:33,878
Gość.

199
00:12:34,964 --> 00:12:36,298
Pokaż swoją pracę monsieur.

200
00:12:48,102 --> 00:12:50,145
To jest but damski.

201
00:12:51,230 --> 00:12:54,525
To buty do chodzenia dla młodej damy.

202
00:12:55,985 --> 00:12:57,528
Jest w obecnym trybie.

203
00:12:58,445 --> 00:13:00,155
Nigdy nie widziałem tego trybu.

204
00:13:00,906 --> 00:13:02,866
Zrobiłem to z rysunku.

205
00:13:07,997 --> 00:13:08,997
Doktor Manette...

206
00:13:09,581 --> 00:13:10,581
[odgłos butów]

207
00:13:10,958 --> 00:13:12,209
pamiętasz mnie?

208
00:13:16,880 --> 00:13:17,464
Przyjdź, przyjdź teraz.

209
00:13:17,631 --> 00:13:20,884
Pamiętasz starego przyjaciela
w Tellson's Bank w Londynie?

210
00:13:21,593 --> 00:13:22,593
[Lucie] Nie.

211
00:13:24,388 --> 00:13:25,388
Nie.

212
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
Kim jesteś?

213
00:13:50,831 --> 00:13:52,458
Kim jesteś?

214
00:13:59,089 --> 00:14:00,341
To jest to samo...

215
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
ale jak to możliwe?

216
00:14:06,764 --> 00:14:08,098
To jest to samo...

217
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
ale ona nie żyje.

218
00:14:12,561 --> 00:14:13,561
Tak.

219
00:14:14,688 --> 00:14:18,108
Moja mama nie żyje, ale ja...

220
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
Czy nie czujesz kim jestem?

221
00:14:22,488 --> 00:14:26,533
Położyła głowę na moim ramieniu.

222
00:14:27,701 --> 00:14:30,788
I kiedy mnie przyprowadzono
do Wieży Północnej...

223
00:14:33,082 --> 00:14:36,502
znaleźli takie włosy...

224
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
na moim rękawie.

225
00:14:40,756 --> 00:14:42,049
Jak to było?

226
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
Czy to byłeś ty?

227
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
Jestem Lucie, jej córka.

228
00:14:52,309 --> 00:14:53,394
Twoja córka.

229
00:14:56,146 --> 00:14:58,500
Myślisz, że jest sprawny
wybrać się w podróż do Anglii?

230
00:14:58,524 --> 00:15:00,144
Wyprowadź go z Francji dla niego samego

231
00:15:00,275 --> 00:15:02,462
i dla dobra
Jacquerie, która go uratowała.

232
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
- Co to za Jacquerie?
- Pewnego dnia się dowiesz.

233
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Cała Francja się o tym dowie.

234
00:15:07,574 --> 00:15:09,076
Idziesz ze mną, ojcze.

235
00:15:10,411 --> 00:15:11,411
Czekać.

236
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
Czekać.

237
00:15:13,747 --> 00:15:15,874
[napięta muzyka]

238
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
Gdzie jest to miejsce?

239
00:15:22,423 --> 00:15:25,008
Cegła leżała tutaj, przy ławce.

240
00:15:25,676 --> 00:15:26,676
Zniknęło.

241
00:15:27,136 --> 00:15:28,154
Czego on szuka?

242
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
Coś, co napisał w Bastylii.

243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
- I pozostawiono go w jego celi?
- Nie, znaleźliśmy to.

244
00:15:32,933 --> 00:15:34,476
Przypomnienie takiego horroru

245
00:15:34,810 --> 00:15:36,287
lepiej, żeby nigdy więcej tego nie widział.

246
00:15:36,311 --> 00:15:37,311
Ach.

247
00:15:38,772 --> 00:15:41,525
Ojcze drogi, znajdziemy go.

248
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
Idziesz teraz ze mną. Dom.

249
00:15:50,367 --> 00:15:51,367
Dom.

250
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
Nikt nie widział odjeżdżającego stąd powozu,
rozumiesz?

251
00:16:07,050 --> 00:16:10,137
Osiemnaście lat w celi bez procesu

252
00:16:10,596 --> 00:16:14,141
ponieważ arystokrata zdecydował się szczotkować
dobry lekarz ze swojej ścieżki.

253
00:16:14,308 --> 00:16:16,685
Szkoda, że ​​nie wiemy, który to był arystokrata.

254
00:16:16,852 --> 00:16:19,980
Ale wiem. Mam powód do wspomnień.

255
00:16:20,647 --> 00:16:23,859
Jego oburzenia wobec mojej rodziny
nigdy nie pozwoliłby mi zapomnieć.

256
00:16:24,026 --> 00:16:26,236
Więc masz jego nazwisko w swoim rejestrze?

257
00:16:28,113 --> 00:16:29,907
Ma honorowe miejsce.

258
00:16:30,324 --> 00:16:33,118
Markiz St. Evrémonde.

259
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
[kobieta chichocze]

260
00:16:35,412 --> 00:16:38,290
[muzyka dramatyczna]

261
00:16:42,836 --> 00:16:45,714
[ludzie krzyczą]

262
00:16:59,061 --> 00:17:00,061
[krzyczy]

263
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
[szlocha] Zabity.

264
00:17:12,199 --> 00:17:13,199
Martwy.

265
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
Dziecko nie żyje, Ekscelencjo.

266
00:17:23,961 --> 00:17:24,670
To dla mnie niezwykłe

267
00:17:24,836 --> 00:17:27,774
którymi wy, ludzie, nie możecie się zająć
siebie i swoje dzieci.

268
00:17:27,798 --> 00:17:29,941
Jeden lub drugi z was
jest na zawsze w drodze.

269
00:17:30,259 --> 00:17:32,783
Skąd wiesz jaka kontuzja
mógłbyś zrobić moim koniom?

270
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
Jedź, szybciej.

271
00:17:39,101 --> 00:17:41,228
- Irytujący odcinek.
- Tak.

272
00:17:45,315 --> 00:17:47,609
[muzyka dramatyczna]

273
00:17:51,154 --> 00:17:53,156
Markiz jedzie szybko.

274
00:17:53,865 --> 00:17:57,160
Zawieziemy go szybko do grobu.

275
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
[kobieta chichocze]

276
00:18:24,229 --> 00:18:26,229
Ach, mój drogi siostrzeńcu,
co się tutaj dzieje?

277
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Wychodzę. Jadę do Anglii.

278
00:18:29,109 --> 00:18:30,109
Naprawdę?

279
00:18:31,862 --> 00:18:34,132
Panie Gabelle, uh,
kiedy byłeś wychowawcą mojego siostrzeńca,

280
00:18:34,156 --> 00:18:36,585
nie powinnaś go zachęcać
być tak drażliwym.

281
00:18:37,117 --> 00:18:39,929
Wyrobiłeś sobie imię Evrémonde
najbardziej znienawidzony w całej Francji.

282
00:18:39,953 --> 00:18:41,764
Nie mogę znieść twojego okrucieństwa
do chłopów.

283
00:18:41,788 --> 00:18:43,217
W dzisiejszych czasach panuje choroba

284
00:18:43,332 --> 00:18:45,500
która sama siebie określa mianem humanitaryzmu.

285
00:18:45,751 --> 00:18:47,561
Nie masz litości dla tych, którzy cierpią.

286
00:18:47,669 --> 00:18:51,006
Szkoda, mój drogi chłopcze,
jest chorą odmianą sentymentalizmu.

287
00:18:51,173 --> 00:18:53,126
Czy litujecie się nad świnią, której mięso jemy?

288
00:18:53,216 --> 00:18:54,551
Chłopi to nie świnie.

289
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
To, mój drogi Charlesie,
to jest to, czym ty i ja się różnimy.

290
00:18:57,929 --> 00:18:59,240
Bardzo się boję, mój dobry nauczycielu,

291
00:18:59,264 --> 00:19:01,451
których nauczyłeś mojego siostrzeńca
przyjąć nową filozofię

292
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
równości, poważnie.

293
00:19:03,185 --> 00:19:04,770
Teraz lubię pana Voltaire'a

294
00:19:04,936 --> 00:19:06,247
i ci inni współcześni filozofowie,

295
00:19:06,271 --> 00:19:07,773
ale ja... traktuję je lekko

296
00:19:07,939 --> 00:19:09,797
i jedynie jako ćwiczenie umysłu.

297
00:19:09,941 --> 00:19:11,322
Większość naszych ziem jest kradziona.

298
00:19:11,693 --> 00:19:13,212
Zamierzam dopilnować ich powrotu
do chłopów

299
00:19:13,236 --> 00:19:14,339
do którego słusznie należą.

300
00:19:14,363 --> 00:19:15,363
Naprawdę?

301
00:19:16,615 --> 00:19:19,052
Możesz podziękować swoim gwiazdom
że jesteś ze mną spokrewniony, Charles,

302
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
albo bardzo dobrze
znaleźć się w Bastylii.

303
00:19:20,661 --> 00:19:23,997
Monseigneur, proszę cię, przeocz
impulsywność młodości.

304
00:19:24,164 --> 00:19:26,351
Mój drogi wujku, nie boję się
wszystkiego, co możesz zrobić.

305
00:19:26,375 --> 00:19:27,423
Karolu, błagam.

306
00:19:27,501 --> 00:19:29,354
Wcale nie jestem pewien, że tak by nie było

307
00:19:29,378 --> 00:19:31,755
sprawa patriotyczna
aby cię uwięzić, Charles,

308
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
pomimo bólu
spowodowałoby to mnie osobiście.

309
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Do widzenia, jeśli powinieneś uciekać
na jakiekolwiek trudności w Anglii,

310
00:19:38,553 --> 00:19:39,553
daj mi znać.

311
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
Więzienia, nawet w tej utopii,

312
00:19:41,598 --> 00:19:43,360
są bardzo niewygodne, mówią mi.

313
00:19:43,558 --> 00:19:46,061
Przyjemnej podróży, panie Darnay.

314
00:19:49,481 --> 00:19:50,672
Co on przez to miał na myśli?

315
00:19:50,899 --> 00:19:52,484
Stalowa dłoń w aksamitnej rękawiczce.

316
00:19:52,693 --> 00:19:54,074
Ale on jest zdolny do wszystkiego.

317
00:19:54,361 --> 00:19:55,546
Nie martwię się, Gabelle.

318
00:19:55,570 --> 00:19:57,906
Charles, pozwól mi iść z tobą.

319
00:19:58,407 --> 00:20:01,368
Nie mogę cię teraz zabrać,
ale pewnego dnia będziemy razem.

320
00:20:02,786 --> 00:20:03,954
Niech cię Bóg błogosławi, Charles.

321
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
Na łodzi do Anglii, mówisz, Morveau?

322
00:20:12,462 --> 00:20:14,965
Czy myślisz, że da się to zrobić
na statku do Anglii?

323
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
Darnay zostanie aresztowany w dniu wylądowania.

324
00:20:17,676 --> 00:20:20,053
[chichocze]
Jesteś genialny, Morveau.

325
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
Podoba mi się twój plan. Postępuj zgodnie z tym.

326
00:20:23,432 --> 00:20:24,718
Bardzo dobrze, Wasza Ekscelencjo.

327
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Chłopak jest kapryśny. Potrzebuje korekty.

328
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
Tak, Wasza Ekscelencjo.

329
00:20:33,608 --> 00:20:36,611
<i>♪ Dziewczyny z Dover, one nie mają grzebieni ♪</i>

330
00:20:36,778 --> 00:20:39,823
<i>♪ Podnieś, podnieś ♪</i>

331
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
<i>♪ Czeszą włosy... ♪</i>

332
00:20:45,287 --> 00:20:47,956
Oto jesteśmy, doktorze Manette, bezpieczni w Anglii

333
00:20:48,123 --> 00:20:51,334
i poniosłeś tę podróż
jak doświadczony podróżnik.

334
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
To była przyjemna podróż.

335
00:20:55,380 --> 00:20:58,759
Twoja dobroć dobrze mi zrobiła, bardzo dobrze.

336
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
Miło jest znowu być sobą.

337
00:21:04,931 --> 00:21:07,934
Uwierz mi, panno Manette,
Przykro mi, że podróż się kończy.

338
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
A ja... nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę

339
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
twoje pudełko na kapelusze wpadło do wody w Calais.

340
00:21:12,856 --> 00:21:14,357
Och, naprawdę, panie Darnay.

341
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Och, miałem na myśli tylko to ratowanie

342
00:21:16,777 --> 00:21:20,155
dał mi możliwość spotkania się z Tobą
i... i twój ojciec.

343
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
I dało mi to możliwość usłyszenia

344
00:21:21,907 --> 00:21:24,451
twoją pouczającą przemowę
na Jerzego Waszyngtona

345
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
i prawa człowieka.

346
00:21:26,161 --> 00:21:27,680
Teraz sobie ze mnie żartujesz,
Pani Manette.

347
00:21:27,704 --> 00:21:30,874
O nie, panie Darnay, to było bardzo budujące.

348
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
[mężczyzna]
Ahoj, na brzeg.

349
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
W porządku, chłopcze. Podaj mi bagaż.

350
00:21:38,632 --> 00:21:39,632
- Moja torba.
- Wracaj.

351
00:21:41,051 --> 00:21:43,051
- Tutaj jesteśmy.
- Pospiesz się, chłopcze. To wszystko.

352
00:21:43,178 --> 00:21:44,178
[mężczyzna]
Udanej podróży.

353
00:21:44,262 --> 00:21:46,223
[napięta muzyka]

354
00:21:48,099 --> 00:21:50,060
- Barsad.
- Ciii.

355
00:21:52,020 --> 00:21:56,274
Teraz, aby znaleźć powóz,
a potem do Londynu, prawda, doktorze?

356
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
[chichocze]

357
00:21:58,944 --> 00:22:00,040
Zastanawiam się, panno Manette,

358
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
jeśli wolno mi cię wezwać
w twoim domu?

359
00:22:02,531 --> 00:22:05,742
Przy tak krótkiej znajomości?
Och, panie Darnay.

360
00:22:05,992 --> 00:22:08,870
Na pewno... przeprawa
z Calais w tej mgle

361
00:22:09,037 --> 00:22:10,752
nie można nazwać krótką znajomością.

362
00:22:11,581 --> 00:22:14,439
- Pozwól mi cię jeszcze zobaczyć.
- [Dr. Manette] Lucie, kochanie, gotowa?

363
00:22:14,793 --> 00:22:16,127
Tak, ojcze.

364
00:22:19,589 --> 00:22:21,758
Dziękuję, panie Darnay,
za całą Twoją dobroć.

365
00:22:23,009 --> 00:22:25,804
- W takim razie do widzenia do niedzieli.
- Niedziela?

366
00:22:25,971 --> 00:22:28,324
Powiedziałem ojcu, że cię zapraszam
zjeść z nami kolację w niedzielę

367
00:22:28,348 --> 00:22:30,517
w naszym domu w Soho. Do widzenia.

368
00:22:32,644 --> 00:22:34,688
Żegnaj młody człowieku, do niedzieli.

369
00:22:38,525 --> 00:22:40,318
Który z nich to Evrémonde?

370
00:22:41,736 --> 00:22:42,779
To on tam.

371
00:22:43,071 --> 00:22:46,116
Ale on nazywa siebie Darnay,
Charlesa Darnay’a.

372
00:22:46,449 --> 00:22:48,469
I mówię ci,
markiz sobie z tym poradzi

373
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
warto dla nas obojga.

374
00:22:53,832 --> 00:22:56,710
[ponura muzyka]

375
00:23:13,852 --> 00:23:17,063
Naprawdę jeszcze nie pracujesz, Carton?
To jest za dużo.

376
00:23:17,397 --> 00:23:19,350
Musisz skupić się na tej sprawie.

377
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
Nie, to niemożliwe.

378
00:23:22,068 --> 00:23:23,153
[wzdycha]

379
00:23:26,239 --> 00:23:28,384
Mają tego Charlesa Darnay'a
za zdradę stanu.

380
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
Nie znam Charlesa Darnay’a.

381
00:23:30,285 --> 00:23:32,078
Nienawidzę zdrady stanu, nienawidzę Francuzów.

382
00:23:32,245 --> 00:23:33,514
Za to nienawidzę Anglików.

383
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
Tak, tak, ale ciężarówka wysłała
tę sprawę na nas

384
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
ze specjalną prośbą
za całą moją uwagę.

385
00:23:38,460 --> 00:23:40,841
Och, to nie moja sprawa
chce, jest twoje.

386
00:23:40,879 --> 00:23:42,356
Dlaczego mu tego nie dasz?
Daj mu to.

387
00:23:42,380 --> 00:23:44,775
Cóż, Carton, oczywiście,
Liczę na waszą drobną pomoc.

388
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
Nie potrzebujesz mnie.
Jesteś wspaniałym adwokatem Stryverem.

389
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Stryver z baru King's Bench.

390
00:23:49,930 --> 00:23:52,098
Cóż, jeśli tak, to dzięki wytrwałości.

391
00:23:52,807 --> 00:23:54,327
Musiałem dostać się do pierwszego szeregu.

392
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Nie urodziłem się tam, prawda?

393
00:23:56,645 --> 00:24:00,023
- Używam mózgu.
- Ach, masz na myśli moje.

394
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Cóż, jeśli to zrobię, zapłacę ci za to.

395
00:24:03,026 --> 00:24:05,838
Cóż, to za mało, żeby usprawiedliwić
przeszkadzasz mi w piciu.

396
00:24:05,862 --> 00:24:09,282
Ale to jest sprawa o zdradę stanu.
To sprawa życia i śmierci.

397
00:24:10,033 --> 00:24:11,886
Cóż, podobnie jak wszystko inne. No i co z tego?

398
00:24:11,910 --> 00:24:14,287
Kartonie, błagam,
spójrz na ten skrót.

399
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
[wzdycha]

400
00:24:16,915 --> 00:24:17,499
Naprawdę, Karton,

401
00:24:17,666 --> 00:24:19,769
mając życie mężczyzny w swoich rękach,
jak możesz się wahać?

402
00:24:19,793 --> 00:24:20,543
Nie waham się.

403
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
Ale mówię ci, Darnay jest zgubiony.

404
00:24:22,796 --> 00:24:24,565
Musimy znaleźć sposób
aby przeciwdziałać dowodom

405
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
spośród tych świadków, Barsad i Cly.

406
00:24:27,092 --> 00:24:29,386
Barsad i Cly. Cly’a i Barsada.

407
00:24:29,552 --> 00:24:30,762
Barsad i Cly.

408
00:24:31,680 --> 00:24:33,848
Taki przypadek
można było wypróbować na zwykłym dźwięku.

409
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
O czym ty mówisz?

410
00:24:36,393 --> 00:24:40,480
Cóż, Barsad i Cly, albo Cly i Barsad

411
00:24:40,772 --> 00:24:42,344
na sam dźwięk ich imion,

412
00:24:42,399 --> 00:24:44,150
poprzez budowę sylab

413
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
są ewidentnymi złoczyńcami.

414
00:24:47,195 --> 00:24:49,781
Podobnie jak ten drugi,
ten, oskarżony,

415
00:24:49,948 --> 00:24:52,784
- jak miał na imię?
- Darnay. Charlesa Darnay’a.

416
00:24:52,951 --> 00:24:53,951
Hmm.

417
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
Równie oczywistym dżentelmenem.

418
00:24:56,705 --> 00:24:59,374
Ale nie można skazać człowieka na sylaby,

419
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
na dźwięk jego imienia.

420
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
Barsad.

421
00:25:03,712 --> 00:25:04,712
Barsad.

422
00:25:05,922 --> 00:25:07,549
Wydaje mi się, że znam to imię.

423
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Czy on nie był zamieszany w...

424
00:25:13,096 --> 00:25:14,889
sprawa o zdradę stanu już raz?

425
00:25:15,056 --> 00:25:16,433
Barsad. Tak, był.

426
00:25:17,183 --> 00:25:20,812
Wierzę, że odkryliśmy
coś tutaj, Carton.

427
00:25:24,024 --> 00:25:27,110
Cóż, panie Darnay,
los i pan Barsad tak mają

428
00:25:27,277 --> 00:25:28,754
że powinienem zająć się twoją sprawą.

429
00:25:29,529 --> 00:25:30,905
Twoje życie jest w moich rękach.

430
00:25:31,072 --> 00:25:32,758
Mogę poprowadzić cię do szczęścia lub do grobu.

431
00:25:32,782 --> 00:25:34,242
Kto wie i kogo to obchodzi?

432
00:25:34,409 --> 00:25:36,554
Chciałbym, żebyś przestał pić
albo nie dałbym wiele

433
00:25:36,578 --> 00:25:37,996
dla fortuny pana Darnay'a.

434
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
Wiesz, nie powinnam się zastanawiać,
ale ten Cruncher,

435
00:25:41,541 --> 00:25:43,877
Jerry Cruncher zna tego Barsada.

436
00:25:44,753 --> 00:25:46,087
Chyba zadzwonię do Jerry'ego.

437
00:25:46,254 --> 00:25:48,691
Nie mogę pozwolić, żebyś się włóczył
z kimś takim jak Jerry Cruncher.

438
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
No cóż, to złodziej grobów.

439
00:25:50,425 --> 00:25:52,903
A teraz Stryver, człowiek, który
mnie zatrudnia, nie powinienem być snobem.

440
00:25:52,927 --> 00:25:55,364
- Ale to złodziej grobów.
- Nie dostrzegasz faktów.

441
00:25:55,388 --> 00:25:57,265
Ucieka ci sam rdzeń i szpik.

442
00:25:57,515 --> 00:25:59,577
Czy wiesz, co jest najciekawsze?
do mnie w tej sprawie?

443
00:25:59,601 --> 00:26:01,697
Ratując niewinnego człowieka
od strasznej śmierci.

444
00:26:01,770 --> 00:26:05,523
Nie. To Cruncher prawdopodobnie wie
tawerna, w której pije Barsad.

445
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
Oznacza to, że mogę kontynuować tę sprawę

446
00:26:07,859 --> 00:26:09,444
w sympatycznej atmosferze.

447
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
Masz szczęście, Stryver.
Postawię ci zakład.

448
00:26:13,156 --> 00:26:14,347
Wypiję za zwycięstwo.

449
00:26:17,786 --> 00:26:20,955
O, drogi Panie,
nie pozwól mu być rabusiem grobów.

450
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
Zmiłuj się nad nami.
Nie pozwól mu być rabusiem grobów.

451
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
[ziewa]

452
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
O mój Boże...

453
00:26:28,046 --> 00:26:29,839
Zabij mnie, jeśli znowu tego nie zrobi.

454
00:26:31,591 --> 00:26:34,070
Padasz na ziemię i
modlę się przeciwko mojemu dobrobytowi.

455
00:26:34,094 --> 00:26:36,596
Och, Jerry, jak mogę powstrzymać się od modlitwy

456
00:26:36,763 --> 00:26:38,890
teraz, kiedy już wiem
czym się tak naprawdę zajmujesz?

457
00:26:39,057 --> 00:26:41,153
Posłuchaj, Aggerawayterze,
Nie będę mieć wittlesów

458
00:26:41,226 --> 00:26:42,988
pobłogosławiony przy moim stole dzięki waszej modlitwie.

459
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
- Złodziej grobów.
- Nie mów tego słowa.

460
00:26:46,272 --> 00:26:48,177
Jestem zmartwychwstańcem i tym właśnie jestem.

461
00:26:48,399 --> 00:26:50,586
Spełniając szlachetną przysługę
dla zawodu lekarza.

462
00:26:50,610 --> 00:26:52,546
Poza tym zarobię trochę pieniędzy dla siebie.

463
00:26:52,570 --> 00:26:55,490
Dlatego właśnie twoje palce
jest zawsze zardzewiały, ojcze.

464
00:26:55,657 --> 00:26:56,657
Cicho, ty.

465
00:26:57,200 --> 00:26:58,343
Jesteś nienaturalną żoną

466
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
i nienaturalna matka,
modlisz się przeciwko mnie.

467
00:27:00,995 --> 00:27:03,456
Nie modliłem się przeciwko tobie.
Modliłem się za ciebie.

468
00:27:03,665 --> 00:27:05,951
Teraz ci mówię,
Nie pozwolę sobie na swobodę.

469
00:27:06,251 --> 00:27:08,490
Masz świetną mamę,
masz, młody Jerry.

470
00:27:08,545 --> 00:27:09,814
Modląc się o chleb i masło

471
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
zostać wyrwanym z ust
jej jedynego dziecka.

472
00:27:12,215 --> 00:27:14,300
Ojcze, myślę, że ona znowu klapie.

473
00:27:14,467 --> 00:27:16,134
- Co, więcej flopowania?
- Nie, nie, nie.

474
00:27:16,219 --> 00:27:17,470
Och, medytowałem.

475
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
I nie pozwolę ci też medytować.

476
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Modliłem się przeciwko i
medytowałem przeciwko

477
00:27:22,350 --> 00:27:23,970
- we własnym domu.
- [pukanie do drzwi]

478
00:27:24,894 --> 00:27:25,894
Tak, Jerry.

479
00:27:26,729 --> 00:27:29,107
- Jak się masz, panie Carton?
- Nie zardzewiały, co?

480
00:27:29,274 --> 00:27:30,733
- O nie, proszę pana.
- Dobry.

481
00:27:30,900 --> 00:27:33,003
Nigdy ich nie zobaczysz
znowu zardzewiały, panie Carton.

482
00:27:33,027 --> 00:27:35,280
[Karton]
Jerry, znasz mężczyznę o imieniu Cly?

483
00:27:35,446 --> 00:27:37,907
Cly? Nie, nie wierzę, że tak jest, proszę pana.

484
00:27:38,116 --> 00:27:40,994
Hmm. Znasz kogoś o nazwisku Barsad?

485
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
Och, Barsad. Znam go, proszę pana.

486
00:27:43,121 --> 00:27:45,550
- Świetny gość do gry w kręgle.
- Gdzie go znajdę?

487
00:27:45,707 --> 00:27:47,893
Cóż, możesz go spotkać grającego w kręgle
u Puffy’ego.

488
00:27:47,917 --> 00:27:48,917
Dobry.

489
00:27:49,752 --> 00:27:51,605
Ale jeśli masz zamiar się z nim spotkać,
Panie Carton,

490
00:27:51,629 --> 00:27:53,487
nie będziesz dotrzymywał zbyt dobrego towarzystwa.

491
00:27:53,673 --> 00:27:55,884
[szydzi]
Ani pan Barsad. [chichocze]

492
00:28:05,643 --> 00:28:07,604
Hej, czyj to był pomysł?

493
00:28:07,770 --> 00:28:10,773
Kopalnia. Wykonałem całą pracę umysłową.

494
00:28:11,024 --> 00:28:12,024
Och, rozumiem.

495
00:28:13,276 --> 00:28:15,737
Powiedziałem im, gdzie mają zatrzymać autokar

496
00:28:16,321 --> 00:28:19,083
- i kiedy strzelać do woźnicy.
- [brzęk kręgli]

497
00:28:19,240 --> 00:28:21,159
A po zrobieniu tego wszystkiego dla nich,

498
00:28:21,659 --> 00:28:23,326
Jak myślisz, co oni zrobili, Barsad?

499
00:28:23,953 --> 00:28:25,288
Uciec z łupem?

500
00:28:25,455 --> 00:28:27,665
Och, och, Barsad, gdzie się nauczyłeś

501
00:28:27,832 --> 00:28:29,334
tyle ludzkiej natury?

502
00:28:29,500 --> 00:28:31,461
W naprawdę ciężkiej szkole doświadczeń.

503
00:28:31,628 --> 00:28:33,755
- Ach.
- Nie wierzę w nikogo.

504
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
I nie ufam nikomu.

505
00:28:36,257 --> 00:28:38,301
Zgadza się. Zdecydowałem się, to samo.

506
00:28:38,468 --> 00:28:40,595
Nikt. Nigdy nie ufaj nikomu.

507
00:28:40,762 --> 00:28:43,223
Ale te świnie, zemściłeś się na nich?

508
00:28:43,473 --> 00:28:44,265
Czy dostałem ba...

509
00:28:44,432 --> 00:28:47,685
[śmiech]
Poprawiłem coś w nich?

510
00:28:47,852 --> 00:28:49,376
Zasadziłeś coś na nich?

511
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
Zakład. Och, masz mózg, Barsad.

512
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Masz mózg.

513
00:28:54,317 --> 00:28:56,694
- Co na nich zasadziłeś?
- Ciii.

514
00:28:58,238 --> 00:29:01,199
Jeśli powiem ci, gdzie ostatni raz je widziałem,

515
00:29:01,491 --> 00:29:03,993
może zgadniecie, co na nich zasadziłem.

516
00:29:04,577 --> 00:29:05,673
Gdzie je widziałeś?

517
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
Przed więzieniem Newgate.

518
00:29:08,248 --> 00:29:10,750
- Newgate'a?
- Ciii. Na własne oczy.

519
00:29:11,042 --> 00:29:14,462
Najpierw się rozłączył, a potem ćwiartował.

520
00:29:15,630 --> 00:29:17,173
Wyciągnięty i poćwiartowany?

521
00:29:17,548 --> 00:29:19,384
Jak zwierzęta. Narysowane i poćwiartowane.

522
00:29:19,550 --> 00:29:20,646
Zgadłeś, Barsad.

523
00:29:20,677 --> 00:29:23,429
Teraz, teraz, pozwól swojemu mózgowi

524
00:29:23,596 --> 00:29:26,015
sprawdzić, co na nich zasadziłem.

525
00:29:27,350 --> 00:29:30,728
Zdrada. Dostałeś ich za zdradę stanu.

526
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
Mhm. Jesteś wspaniałym człowiekiem, Barsad.
Zgadłeś.

527
00:29:34,190 --> 00:29:35,858
[chichocze]
Zdrada, co?

528
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
A teraz, Barsad, dopasuj to, jeśli potrafisz.

529
00:29:38,611 --> 00:29:40,154
Prawidłowy. Dopasuję to.

530
00:29:40,989 --> 00:29:43,866
Jeśli podejmiesz ten trud
jutro pojechać do Old Bailey,

531
00:29:44,033 --> 00:29:46,220
będziesz miał przyjemność
spotkania z młodym Francuzem

532
00:29:46,244 --> 00:29:48,413
imieniem Darnay za zdradę stanu,

533
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
nie umieścił tam nikogo innego
niż twój pokorny sługa.

534
00:29:52,458 --> 00:29:54,377
Nie. Och, jeśli to prawda,

535
00:29:54,544 --> 00:29:56,116
Chylę czoła przed tobą, Barsad.

536
00:29:56,212 --> 00:29:58,256
Więc zdejmij to już teraz.

537
00:29:58,840 --> 00:30:00,067
Poczekaj, aż ci powiem, jak to zrobiłem.

538
00:30:00,091 --> 00:30:02,361
Nie, nie, najpierw kolejny drink.
Jest mnóstwo czasu.

539
00:30:02,385 --> 00:30:04,053
Nie, nie, nie. Teraz pozwól, że ci powiem.

540
00:30:06,097 --> 00:30:08,383
[mężczyzna] Teraz, panie Barsad,
czy mógłbyś, proszę, powiedzieć nam,

541
00:30:08,474 --> 00:30:11,477
uh, na swój sposób,
właśnie to, co wydarzyło się na łodzi.

542
00:30:11,644 --> 00:30:14,731
Jak bardzo skupiałeś uwagę
po raz pierwszy przyciągnął więźnia.

543
00:30:16,065 --> 00:30:19,360
Cóż, proszę pana, spacerowałem
trochę ćwiczeń

544
00:30:19,694 --> 00:30:22,171
kiedy mijałem drzwi kabiny
który okazał się otwarty.

545
00:30:22,447 --> 00:30:24,924
Spojrzałem w dół i zauważyłem
jakieś papiery na podłodze.

546
00:30:25,199 --> 00:30:26,961
Och, pomyślałem, że mogą być cenne.

547
00:30:27,493 --> 00:30:30,121
Więc myślę sobie,
„Oto moja szansa

548
00:30:30,288 --> 00:30:32,206
zrobić dobry uczynek dla jakiegoś biedaka.”

549
00:30:32,707 --> 00:30:35,001
Wiesz, ja... lubię to robić
coś takiego.

550
00:30:35,168 --> 00:30:36,544
Nie zwlekaj, mój dobry człowieku.

551
00:30:36,961 --> 00:30:39,172
Wystarczy przejść do obciążających faktów.

552
00:30:41,758 --> 00:30:44,761
Tak, milordzie. Wziąłem papiery

553
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
i wyobraźcie sobie moje zdumienie

554
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
kiedy odkryłem, że były to listy

555
00:30:50,266 --> 00:30:52,810
sił Jego Królewskiej Mości, niech Bóg go błogosławi.

556
00:30:53,061 --> 00:30:54,288
I, uh, jaki był twój motyw

557
00:30:54,312 --> 00:30:56,312
w obracaniu tych papierów
na policję?

558
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
Mój obowiązek, proszę pana.

559
00:30:57,565 --> 00:30:59,423
- Twoje obowiązki wobec kraju?
- Tak, proszę pana.

560
00:30:59,484 --> 00:31:01,778
Twój obowiązek jako patriotycznego Anglika.

561
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Twój obowiązek jako świecącego obywatela.

562
00:31:04,489 --> 00:31:08,451
Mówię, milordzie,
były to posągi wydane w Wielkiej Brytanii

563
00:31:08,785 --> 00:31:11,996
jak to było w starożytnej Grecji
i Rzym dobroczyńcom publicznym,

564
00:31:12,330 --> 00:31:16,292
tego szlachetnego obywatela
z całą pewnością miałby taki.

565
00:31:16,459 --> 00:31:18,336
- Wysoki Sądzie, protestuję.
- Ahem.

566
00:31:18,920 --> 00:31:20,088
„Musimy mieć pomnik

567
00:31:20,254 --> 00:31:22,382
lub byłbyś zadowolony
tylko z biustem?”

568
00:31:22,548 --> 00:31:23,883
[śmiech]

569
00:31:24,258 --> 00:31:27,261
Cisza w sądzie. Żadnej lekkomyślności, panowie.

570
00:31:28,179 --> 00:31:31,140
To wszystko, panie Barsad. Twój świadek.

571
00:31:31,474 --> 00:31:33,351
[niewyraźna paplanina]

572
00:31:42,318 --> 00:31:43,653
„Teraz nie ma żadnych pytań.

573
00:31:43,820 --> 00:31:45,868
później,
jeśli nie jesteś zbyt głupi, zrobimy to…”

574
00:31:46,114 --> 00:31:48,032
- [świszczy]
- [lekki śmiech]

575
00:31:49,992 --> 00:31:52,203
Nie ma teraz żadnych pytań. Proszę o wybaczenie, milordzie.

576
00:31:59,168 --> 00:32:01,105
Oto listy, milordzie,
jeśli chcesz je zbadać.

577
00:32:01,129 --> 00:32:03,065
Czy takie były?
w posiadaniu więźnia?

578
00:32:03,089 --> 00:32:05,042
- Tak, milordzie.
- [odchrząkuje] Och, kochanie.

579
00:32:05,383 --> 00:32:06,860
Nie można być zbyt ostrożnym, wiesz.

580
00:32:06,926 --> 00:32:09,262
Gorączka więzienna. Bardzo rozpowszechnione.
[wydmuchuje powietrze]

581
00:32:09,554 --> 00:32:11,514
Zadzwonię teraz do panny Lucie Manette.

582
00:32:20,982 --> 00:32:23,818
Panno Manette, widziała pani?
więzień wcześniej?

583
00:32:24,068 --> 00:32:25,611
Och, niestety, tak.

584
00:32:25,945 --> 00:32:28,660
Odpowiedz na zadane Ci pytania.
Nie rób żadnych uwag na ich temat.

585
00:32:30,199 --> 00:32:32,152
[prokurator]
Gdzie go spotkałeś po raz pierwszy?

586
00:32:32,326 --> 00:32:33,679
Kiedy ten pan wszedł na pokład, ja...

587
00:32:33,703 --> 00:32:35,872
Jeśli masz na myśli więźnia,
– powie więzień.

588
00:32:37,415 --> 00:32:39,542
Więzień zauważył, że mój ojciec

589
00:32:39,709 --> 00:32:41,376
był w bardzo złym stanie zdrowia.

590
00:32:41,919 --> 00:32:44,046
Był bardzo miły i dobry dla mojego ojca.

591
00:32:45,465 --> 00:32:46,466
Dla nas obojga.

592
00:32:48,092 --> 00:32:50,845
Mam nadzieję, że mu się nie odwdzięczę
wyrządzając mu dzisiaj krzywdę.

593
00:32:51,179 --> 00:32:52,448
Twoim obowiązkiem jest mówić prawdę,

594
00:32:52,472 --> 00:32:54,366
cała prawda,
i nic poza prawdą.

595
00:32:54,390 --> 00:32:56,601
Więzień to rozumie, a przynajmniej powinien.

596
00:32:59,103 --> 00:33:00,247
Więzień został podsłuchany

597
00:33:00,271 --> 00:33:01,891
poczynić kilka uwag na temat Ameryki.

598
00:33:02,273 --> 00:33:04,025
Co to było? Bądź konkretny.

599
00:33:05,359 --> 00:33:08,455
Próbował mi wyjaśnić kłótnię
między Anglią a Ameryką,

600
00:33:08,988 --> 00:33:10,507
i stwierdził, że można było tego uniknąć

601
00:33:10,531 --> 00:33:13,159
gdyby Anglia była mniej pochopna
i więcej zrozumienia.

602
00:33:13,326 --> 00:33:16,454
Och, on, uh, uczynił go zdradą stanu
takie uwagi, widzisz...

603
00:33:16,621 --> 00:33:18,807
Tak, ale nie było żadnej szkody
w sposób w jaki to powiedział.

604
00:33:18,831 --> 00:33:20,309
Mówiono, że tylko po to, by zwieść czas.

605
00:33:20,333 --> 00:33:22,811
[prokurator] Oj, zostawmy to
aby jury zdecydowało.

606
00:33:22,835 --> 00:33:24,420
To wszystko, panno Manette.

607
00:33:25,588 --> 00:33:26,588
Twój świadek.

608
00:33:27,340 --> 00:33:28,966
Żadnych pytań, milordzie.

609
00:33:31,511 --> 00:33:34,892
Za twoim pozwoleniem, milordzie,
Chciałbym ponownie zadzwonić do świadka Barsada.

610
00:33:34,972 --> 00:33:37,141
[niewyraźna paplanina]

611
00:33:41,395 --> 00:33:45,233
Panie Barsad, czy omawiał pan tę sprawę?
z panem Cly'em zeszłej nocy?

612
00:33:45,399 --> 00:33:46,399
Ubiegłej nocy?

613
00:33:46,692 --> 00:33:50,071
Dlaczego, proszę pana, nie widziałem pana Cly'a
od nabożeństw w ostatnią niedzielę.

614
00:33:50,404 --> 00:33:51,531
Usługi.

615
00:33:52,031 --> 00:33:54,283
Przypuszczam, że ukradł pudełko ze zbiorami.

616
00:33:55,493 --> 00:33:58,746
- Gdzie byłeś ostatniej nocy?
- W domu. Pracuję.

617
00:33:58,913 --> 00:34:01,749
Pracujesz, panie Barsad?
Jaki jest twój zawód?

618
00:34:02,542 --> 00:34:04,418
- Pan.
- Oczywiście na emeryturze.

619
00:34:04,585 --> 00:34:06,420
- [śmiech]
- A z czego żyjesz?

620
00:34:07,004 --> 00:34:09,507
- Na mojej posesji.
- Gdzie to jest?

621
00:34:10,341 --> 00:34:12,927
Cóż, ja [odchrząkuje]
W tej chwili nie mam żadnego.

622
00:34:13,094 --> 00:34:15,221
Och, zatem obecnie nie żyjesz.

623
00:34:15,388 --> 00:34:16,389
[śmiech]

624
00:34:16,556 --> 00:34:17,932
[Sędzia]
Cisza w sądzie.

625
00:34:18,391 --> 00:34:21,820
Naprawdę, panie Stryver, nie widzę tego
te pytania są w ogóle istotne.

626
00:34:23,354 --> 00:34:25,398
Panie Barsad, czy kiedykolwiek został Pan kopnięty?

627
00:34:26,148 --> 00:34:28,484
- Z pewnością nie.
- Chodź, chodź, panie Barsad.

628
00:34:28,651 --> 00:34:31,153
Czy nie kopnięto cię kiedyś ze schodów?

629
00:34:31,404 --> 00:34:35,283
Cóż, kiedyś zostałem kopnięty
na szczycie schodów,

630
00:34:35,700 --> 00:34:38,744
ale spadłem ze schodów
z własnej woli i woli.

631
00:34:38,911 --> 00:34:39,495
[śmiech]

632
00:34:39,662 --> 00:34:42,748
Czy to kopnięcie nie było wynikiem...
kradniesz srebrny czajniczek?

633
00:34:43,291 --> 00:34:45,418
Zostałem oczerniony z powodu garnka z musztardą,

634
00:34:46,168 --> 00:34:48,087
ale okazało się, że jest tylko platerowany.

635
00:34:48,254 --> 00:34:50,423
- [śmiech]
- Rozumiem. Zostałeś oczerniony.

636
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
Czy znasz francuskiego markiza?

637
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
- Nie, proszę pana.
- NIE?

638
00:34:56,637 --> 00:34:58,306
Krewny więźnia?

639
00:34:59,473 --> 00:35:01,100
- Nie, proszę pana.
- NIE?

640
00:35:02,602 --> 00:35:05,855
A teraz, panie Barsad,
Chcę zadać Ci istotne pytanie.

641
00:35:06,188 --> 00:35:08,617
Prokurator generalny
opowiedział nam całą swoją sprawę

642
00:35:08,733 --> 00:35:11,277
opiera się na identyfikacji
pewnego mężczyzny

643
00:35:11,444 --> 00:35:12,825
o którym mówisz, że jest więźniem.

644
00:35:13,446 --> 00:35:16,240
Mężczyzna, którego widziałeś wchodzącego
kabina na łodzi Dover.

645
00:35:16,741 --> 00:35:18,743
Teraz chcę, żebyś był bardzo, bardzo ostrożny.

646
00:35:19,910 --> 00:35:21,871
W końcu chcemy tylko prawdy.

647
00:35:22,622 --> 00:35:24,999
Czy jesteś całkiem pewien

648
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
że mężczyzna, którego widziałeś, był więźniem?

649
00:35:31,756 --> 00:35:33,758
- Tak, proszę pana.
- Nie mogłeś się pomylić?

650
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
Nie, proszę pana.

651
00:35:35,885 --> 00:35:38,846
Nie mogłem go pomylić
dla mnie na przykład?

652
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
[chichocze]
O nie, proszę pana.

653
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
A może Jego Wysokość?

654
00:35:42,683 --> 00:35:44,018
Och, daj sobie spokój. Bzdury.

655
00:35:44,185 --> 00:35:45,185
[chichocze]

656
00:35:45,811 --> 00:35:46,811
[Barsad]
Nie, proszę pana.

657
00:35:47,355 --> 00:35:48,874
No cóż, czy mogłeś go pomylić

658
00:35:48,898 --> 00:35:50,441
dla mojego uczonego przyjaciela?

659
00:35:57,114 --> 00:35:58,114
Dlaczego, uh...

660
00:35:59,158 --> 00:36:01,410
Ach, teraz wydaje się, że myślisz inaczej.

661
00:36:02,161 --> 00:36:03,733
Czy milord zaoferuje to mojemu uczonemu przyjacielowi

662
00:36:03,829 --> 00:36:05,306
odłożyć na chwilę perukę?

663
00:36:05,456 --> 00:36:06,475
Nie sądzę, że jest to konieczne

664
00:36:06,499 --> 00:36:08,042
ale jeśli pan Carton nie ma nic przeciwko temu

665
00:36:08,292 --> 00:36:09,864
i nie przeziębi się w głowie.

666
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
[śmiech]

667
00:36:13,547 --> 00:36:15,007
[Stryver]
A teraz, panie Barsad...

668
00:36:15,841 --> 00:36:19,011
czy nie mogłeś pomylić więźnia?
dla pana Cartona?

669
00:36:19,762 --> 00:36:21,013
Nie, ja... [odchrząkuje]

670
00:36:27,019 --> 00:36:29,855
Cóż, proszę pana, pomyśl o tym,

671
00:36:30,022 --> 00:36:31,023
właściwie,

672
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
to wcale nie był więzień, proszę pana.

673
00:36:34,944 --> 00:36:36,755
- [wrzask tłumu]
- To wszystko, milordzie.

674
00:36:36,779 --> 00:36:39,351
[Sędzia] Jeśli o mnie chodzi,
to zupełnie wystarczające.

675
00:36:40,282 --> 00:36:41,784
Panowie, ba!

676
00:36:42,326 --> 00:36:44,565
Jury odejdzie na emeryturę
i rozważ ich werdykt.

677
00:36:50,584 --> 00:36:51,377
Nigdy nie zrozumiem

678
00:36:51,544 --> 00:36:53,355
jak masz tego gościa
zmienić swoje zeznania.

679
00:36:53,379 --> 00:36:56,237
Och, mam na to sposób
dotarcie do istoty faktów.

680
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
Jak gdyby rdzeń i szpik.

681
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
Naprawdę? O tak, całkiem tak, całkiem tak.

682
00:37:00,511 --> 00:37:02,972
Och, panie Carton, proszę mi wybaczyć.

683
00:37:03,139 --> 00:37:06,434
Charles, hm, panie Darnay
zostanie uniewinniony, prawda?

684
00:37:07,852 --> 00:37:09,413
Jeśli ława przysięgłych zrozumie dowody,

685
00:37:09,437 --> 00:37:11,480
Charles... Pan Darnay zostanie uniewinniony.

686
00:37:11,647 --> 00:37:13,399
Obrona pana Stryvera była znakomita.

687
00:37:13,649 --> 00:37:14,692
- Wspaniały.
- Hmm.

688
00:37:14,942 --> 00:37:15,526
Jeśli jednak wyskoczy,

689
00:37:15,693 --> 00:37:17,884
będzie to całkowicie zasługa pana Stryvera,
prawda?

690
00:37:18,237 --> 00:37:20,698
Nic do tego. Zwykła profesjonalna bzdura.

691
00:37:20,865 --> 00:37:22,867
Młody panie, okaż uznanie
gdzie należny jest kredyt.

692
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
Och, uch, panie Lorry,

693
00:37:26,120 --> 00:37:27,848
Chcę, żeby Charles o tym wiedział
życzymy mu wszystkiego najlepszego.

694
00:37:27,872 --> 00:37:29,850
- Powiesz mu to ode mnie?
- Nie, lepiej.

695
00:37:29,874 --> 00:37:32,960
Nie byłoby to odpowiednie dla osób szanowanych
biznesmeni, zwłaszcza bankierzy,

696
00:37:33,127 --> 00:37:34,794
być widzianym rozmawiającym z więźniem.

697
00:37:35,504 --> 00:37:36,815
Mógłby sprzeciwić się więźniowi.

698
00:37:36,839 --> 00:37:38,466
Taa... nowicjusz.

699
00:37:41,552 --> 00:37:43,095
[niewyraźna paplanina]

700
00:37:45,473 --> 00:37:47,099
Cisza w sądzie.

701
00:37:47,933 --> 00:37:49,018
Panowie Jury,

702
00:37:49,185 --> 00:37:50,805
czy zgodziłeś się na swój werdykt?

703
00:37:51,103 --> 00:37:52,103
Mamy.

704
00:37:52,480 --> 00:37:54,861
- [mężczyzna] Jaki jest twój werdykt?
- [przysięgły] Niewinny.

705
00:37:55,441 --> 00:37:58,402
Więzień w barze,
ława przysięgłych uznała, że jesteś niewinny.

706
00:37:59,487 --> 00:38:00,738
Więzień zwolniony.

707
00:38:01,405 --> 00:38:03,783
[niewyraźna paplanina]

708
00:38:14,502 --> 00:38:17,630
Bardzo się cieszę. Bardzo się cieszę.

709
00:38:24,094 --> 00:38:25,513
Karol. Charles, mój chłopcze.

710
00:38:25,679 --> 00:38:27,365
Cieszę się, że cię wypuściłem
z honorem, przyjacielu.

711
00:38:27,389 --> 00:38:28,182
Uratowałeś mi życie.

712
00:38:28,349 --> 00:38:29,921
Nigdy inny wynik nie jest możliwy.

713
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
Barsad i Cly. Cly’a i Barsada.

714
00:38:33,395 --> 00:38:35,832
Dlaczego, mogłem powiedzieć z
sam dźwięk ich imion,

715
00:38:35,856 --> 00:38:37,250
już od samego ciągu sylab

716
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
że byli...

717
00:38:40,152 --> 00:38:42,438
Cóż, w każdym razie tak było
wszystko bardzo proste, naprawdę.

718
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
Cóż, panie Stryver,

719
00:38:45,908 --> 00:38:48,160
pokazuje, że mózgu nie można odróżnić po wyglądzie.

720
00:38:48,327 --> 00:38:49,453
[śmiech]

721
00:38:56,210 --> 00:38:58,045
- Tak.
- Ech, Barsad.

722
00:38:59,547 --> 00:39:02,633
Podobnie jak między innymi artystami,
dlaczego nie spróbować innego kraju?

723
00:39:02,800 --> 00:39:06,011
Tak, proszę pana. Tak, panie Carton,
Myślę, że powinnam lubić podróżować.

724
00:39:06,178 --> 00:39:07,304
Być może Francja.

725
00:39:07,596 --> 00:39:09,199
A może chcesz pójść jeszcze dalej.

726
00:39:09,223 --> 00:39:10,432
Powiedzmy, Chiny.

727
00:39:11,767 --> 00:39:13,394
Nigdy nie ufaj nikomu.

728
00:39:14,520 --> 00:39:16,188
- Do widzenia.
- Do widzenia, panno Manette.

729
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
Mój chłopcze, nigdy, ani na chwilę
czy wątpiłem w twoją niewinność.

730
00:39:21,652 --> 00:39:23,779
A zatem, panie Lorry, szanowni ludzie biznesu

731
00:39:23,946 --> 00:39:26,258
może porozmawiać z panem Darnayem
publicznie, teraz został uniewinniony.

732
00:39:26,282 --> 00:39:27,676
Wspomniałeś o tym już wcześniej, proszę pana.

733
00:39:27,700 --> 00:39:29,970
My, ludzie biznesu, musimy o tym myśleć
dom, któremu służymy

734
00:39:29,994 --> 00:39:30,995
więcej niż my sami.

735
00:39:31,161 --> 00:39:32,472
Tak, tak. Bankowość oczywiście

736
00:39:32,496 --> 00:39:34,582
narzuca własne ograniczenia i wyciszenia.

737
00:39:34,832 --> 00:39:37,751
I rzeczywiście, proszę pana, nie wiem
że to twoja sprawa.

738
00:39:37,918 --> 00:39:39,104
Och, na zdrowie, nie mam nic do roboty.

739
00:39:39,128 --> 00:39:40,128
A gdyby tak było, proszę pana,

740
00:39:40,170 --> 00:39:41,565
może byś się tym zajął.

741
00:39:41,589 --> 00:39:43,685
- Panie, kocham Cię, nie, nie zrobiłbym tego.
- [mamrocze]

742
00:39:50,556 --> 00:39:53,100
Panie Darnay,
jesteś bardzo szczęśliwym młodym człowiekiem.

743
00:39:53,392 --> 00:39:54,488
Przepraszam, proszę pana.

744
00:39:55,644 --> 00:39:57,414
Cóż, to nie jest długie
ponieważ byłeś bardzo zaawansowany

745
00:39:57,438 --> 00:39:58,819
w drodze do innego świata.

746
00:39:58,981 --> 00:40:00,983
Och, jestem... Jestem bardzo wdzięczny

747
00:40:01,150 --> 00:40:02,389
panu Stryverowi i tobie.

748
00:40:03,027 --> 00:40:05,075
Czy ty...
czy zechciałbyś zjeść ze mną kolację?

749
00:40:05,446 --> 00:40:07,823
Nie, nie jem obiadu, ale napiję się z tobą wina.

750
00:40:11,619 --> 00:40:12,995
Cóż, panie Darnay,

751
00:40:13,162 --> 00:40:17,207
jakie to uczucie przynależeć
ponownie do tego programu naziemnego?

752
00:40:17,541 --> 00:40:20,002
Smakować, czuć, żyć?

753
00:40:20,210 --> 00:40:21,921
- To bardzo przyjemne.
- Hmm.

754
00:40:22,504 --> 00:40:25,341
- Cieszę się, że tak uważasz.
- Dlaczego? prawda?

755
00:40:25,799 --> 00:40:26,799
I?

756
00:40:26,884 --> 00:40:27,884
[chichocze]

757
00:40:28,552 --> 00:40:31,597
Prawdę mówiąc, panie Darnay,
Nie zależy mi na żadnym mężczyźnie...

758
00:40:33,223 --> 00:40:34,767
i nikt się o mnie nie troszczy.

759
00:40:35,643 --> 00:40:37,310
Wyglądasz dzisiaj na dość zgorzkniałego.

760
00:40:37,686 --> 00:40:39,210
Przypuszczam, że nie spałeś całą noc.

761
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
- Całą noc.
- Żadnego snu, założę się.

762
00:40:41,899 --> 00:40:43,651
- Ani mrugnięcia okiem.
- Tylko piję.

763
00:40:44,151 --> 00:40:46,195
Bardzo smutne. Po prostu piję.

764
00:40:46,362 --> 00:40:48,822
- Bez powodu?
- Bez powodu.

765
00:40:49,114 --> 00:40:51,909
No cóż, przepraszam, ale... ale po co to robić?

766
00:40:53,077 --> 00:40:57,122
Jest pan zadowolony, panie Darnay,
kiedy pytasz, dlaczego ludzie piją

767
00:40:57,289 --> 00:40:58,374
ale powiem ci.

768
00:41:00,334 --> 00:41:03,003
Żeby mogli stać
swoimi bliźnimi lepiej.

769
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
[chichocze]
Po kilku butelkach

770
00:41:06,298 --> 00:41:07,633
Może nawet cię polubię.

771
00:41:09,176 --> 00:41:12,447
Byłeś dla mnie miły i nie będę cię nagradzał
swoją dobroć, obrażając się.

772
00:41:12,471 --> 00:41:13,519
Jest dobry człowiek.

773
00:41:13,681 --> 00:41:15,516
Potem toast. Wypijmy toast.

774
00:41:15,683 --> 00:41:16,683
Pij...

775
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
osobie najbliższej Twojemu sercu.

776
00:41:21,355 --> 00:41:22,707
- Do osoby...
- Ten, o którym myślisz

777
00:41:22,731 --> 00:41:23,399
teraz, w tej chwili.

778
00:41:23,565 --> 00:41:25,085
- Ale nie wiem...
- Ach, podejdź teraz, stary.

779
00:41:25,109 --> 00:41:26,586
Masz to na końcu języka.

780
00:41:27,152 --> 00:41:28,779
Bardzo dobrze. Do panny Manette.

781
00:41:28,946 --> 00:41:30,072
Pani Manette.

782
00:41:30,781 --> 00:41:31,781
[chichocze]

783
00:41:32,533 --> 00:41:34,576
Jest pewna młoda dama

784
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
przekazać trenerowi w ciemności.

785
00:41:38,163 --> 00:41:39,707
Jest pewna młoda dama

786
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
nad którym trzeba żałować i płakać.

787
00:41:43,669 --> 00:41:44,669
Ach.

788
00:41:46,046 --> 00:41:47,774
Warto być sądzonym o życie

789
00:41:47,798 --> 00:41:50,426
być przedmiotem
takiego współczucia i współczucia.

790
00:41:51,885 --> 00:41:54,138
Cóż, panno Manette.

791
00:41:58,183 --> 00:41:59,183
[szkło pęka]

792
00:41:59,643 --> 00:42:01,478
Och, kelner, szkło.

793
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
Powiedz mi, panie Darnay,

794
00:42:06,984 --> 00:42:09,987
myślisz, że szczególnie cię lubię?

795
00:42:10,779 --> 00:42:12,382
Nie zadawałem sobie tego pytania.

796
00:42:12,406 --> 00:42:13,657
Cóż, zapytaj teraz.

797
00:42:13,824 --> 00:42:16,491
Myślałam, że tak,
ale teraz zachowujesz się tak, jakbyś tego nie robił.

798
00:42:17,870 --> 00:42:20,622
Zaczynam mieć lepsze zdanie
twojego zrozumienia.

799
00:42:20,998 --> 00:42:21,998
Kelner.

800
00:42:22,624 --> 00:42:23,893
Mam nadzieję, że nie ma nic w twojej niechęci,

801
00:42:23,917 --> 00:42:25,311
żeby nie pozwolić mi zadowolić się obiadem.

802
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Och, nic na świecie.

803
00:42:26,712 --> 00:42:27,808
Daj mi nagranie.

804
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
Nazywasz... cały obiad?

805
00:42:31,133 --> 00:42:32,133
Ja robię.

806
00:42:32,217 --> 00:42:33,427
W takim razie, kelnerze,

807
00:42:34,094 --> 00:42:36,221
och, kolejna butelka.

808
00:42:38,182 --> 00:42:39,563
- Dziękuję.
- Dobranoc, proszę pana.

809
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
Dobranoc.

810
00:42:42,895 --> 00:42:45,689
I nie pozwól, aby Twoja trzeźwa twarz Cię uszczęśliwiała!

811
00:42:47,941 --> 00:42:49,735
Nigdy nie wiadomo, do czego może dojść.

812
00:42:52,696 --> 00:42:55,240
[tajemnicza muzyka]

813
00:42:59,745 --> 00:43:01,663
Dlaczego tak traktować gościa?

814
00:43:03,499 --> 00:43:05,751
Czy to dlatego, że ci to pokazał?

815
00:43:05,918 --> 00:43:08,170
od czego odpadłeś,

816
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
czym mogłeś być?

817
00:43:15,094 --> 00:43:16,261
Zamień się z nim miejscami.

818
00:43:17,930 --> 00:43:21,642
Czy ktoś by na ciebie spojrzał
przez te niebieskie oczy, jakie był?

819
00:43:22,976 --> 00:43:25,771
Ach, daj spokój, Carton, jesteś zazdrosny.

820
00:43:26,647 --> 00:43:30,275
Wyraź to prostymi słowami.
Nienawidzisz gościa.

821
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
<i>♪ Daj Boże spokój, weseli panowie ♪</i>

822
00:43:38,992 --> 00:43:42,538
<i>♪ Niech nic nie przeraża ♪</i>

823
00:43:42,871 --> 00:43:46,500
<i>♪ Pamiętaj o Chrystusie, naszym Zbawicielu ♪</i>

824
00:43:46,667 --> 00:43:49,628
<i>♪ Urodził się w Boże Narodzenie ♪</i>

825
00:43:49,795 --> 00:43:53,340
Muszę wracać do domu.
Wiesz, są Święta Bożego Narodzenia.

826
00:43:53,507 --> 00:43:56,260
Dom? Gdzie lepiej znaleźć
ducha Bożego Narodzenia

827
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
niż dobra, stara angielska tawerna?

828
00:43:58,637 --> 00:44:00,139
Ale tawerna to nie dom.

829
00:44:00,973 --> 00:44:02,933
Nie, w domu kłócicie się i kłócicie.

830
00:44:03,100 --> 00:44:04,184
[śmiech]

831
00:44:04,351 --> 00:44:06,562
A tu na Ziemi panuje spokój,

832
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
życzliwość dla mężczyzn.

833
00:44:08,230 --> 00:44:10,357
Pijcie, panowie. Dobra wola dla mężczyzn.

834
00:44:10,524 --> 00:44:13,694
- Wesołych Świąt!
- Wesołych Świąt!

835
00:44:14,111 --> 00:44:17,030
[wzdycha] Naprawdę,
co może zatrzymać pana Darnay'a?

836
00:44:17,614 --> 00:44:19,757
Człowieka, który by się spóźnił
na usługi świąteczne

837
00:44:19,783 --> 00:44:21,403
spóźniłby się na własny ślub.

838
00:44:21,451 --> 00:44:22,929
Charles powiedział mi, że musi się spotkać z panem Lorrym

839
00:44:22,953 --> 00:44:24,192
o czymś ważnym.

840
00:44:24,288 --> 00:44:25,455
Rzeczywiście ważne.

841
00:44:25,622 --> 00:44:28,765
Wszystko może być ważniejsze
dla młodego mężczyzny niż chodzenie do kościoła.

842
00:44:28,876 --> 00:44:30,924
Ze swojej strony bardzo mi przykro
spotkać się z panem Darnayem

843
00:44:31,086 --> 00:44:32,379
idź do banku pana Lorry'ego.

844
00:44:32,713 --> 00:44:35,428
Wszyscy uważacie, że była to wielka uprzejmość
ze strony pana Lorry'ego,

845
00:44:35,799 --> 00:44:36,799
ale ja nie

846
00:44:36,842 --> 00:44:38,611
ponieważ uważam, że pan Lorry jest ateistą.

847
00:44:38,635 --> 00:44:40,778
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
- Wszyscy bankierzy są ateistami.

848
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
- Dobry wieczór, panie Darnay.
- Dobry wieczór.

849
00:44:48,812 --> 00:44:51,289
- Wesołych Świąt, Charles.
- Wesołych Świąt, Lucie.

850
00:44:51,523 --> 00:44:53,376
Wesołych Świąt, panno Pross, doktorze Manette.

851
00:44:53,400 --> 00:44:54,109
Wesołych Świąt.

852
00:44:54,276 --> 00:44:55,753
- Czekaliśmy na ciebie.
- [chichocze]

853
00:44:55,777 --> 00:44:58,047
Wybaczysz mi, Lucie,
jeśli nie pójdę z tobą do kościoła?

854
00:44:58,071 --> 00:44:59,757
Muszę porozmawiać z twoim ojcem o...

855
00:44:59,781 --> 00:45:00,967
o czymś, co powstało.

856
00:45:00,991 --> 00:45:02,093
Martwisz się, Charles.

857
00:45:02,117 --> 00:45:03,641
Och, to nic poważnego, Lucie.

858
00:45:04,036 --> 00:45:05,798
Gdybym tylko mógł porozmawiać z doktorem Manette.

859
00:45:06,038 --> 00:45:07,038
Z pewnością.

860
00:45:07,831 --> 00:45:09,225
Pan Lorry przysłał Jerry'ego Crunchera

861
00:45:09,249 --> 00:45:10,768
żeby oświetlić ciebie i pannę Pross do kościoła.

862
00:45:10,792 --> 00:45:12,520
Wrócimy
bezpośrednio po nabożeństwie.

863
00:45:12,544 --> 00:45:14,379
- Zaczekasz na nas?
- Tak, ja...

864
00:45:14,546 --> 00:45:16,215
No cóż, chodź, Lucie.

865
00:45:16,590 --> 00:45:19,092
Rzeczywiście nie chodzę do kościoła. Ateista.

866
00:45:19,384 --> 00:45:22,471
Bankierzy i Francuzi, wszyscy ateiści.

867
00:45:22,930 --> 00:45:25,807
Pozwól, że ci przypomnę
ten port na kredensie

868
00:45:25,974 --> 00:45:27,451
jest na imprezę po nabożeństwie

869
00:45:27,476 --> 00:45:29,096
a nie do przypadkowej konsumpcji.

870
00:45:29,186 --> 00:45:31,063
- Och, Pross, chodź ze mną.
- Mhm.

871
00:45:33,649 --> 00:45:35,025
Nie usiądziesz, Charles?

872
00:45:35,734 --> 00:45:38,877
Nie zwlekam z ujawnieniem Ci tego
co mam do powiedzenia, doktorze Manette.

873
00:45:39,196 --> 00:45:42,530
Właśnie dowiedziałem się od pana Lorry'ego
coś, co mnie głęboko niepokoi.

874
00:45:42,866 --> 00:45:44,368
To gorzka ironia, proszę pana,

875
00:45:44,868 --> 00:45:47,392
że ten człowiek, który cię zrobił
taka straszna niesprawiedliwość...

876
00:45:48,747 --> 00:45:50,290
powinien być mój krewny.

877
00:45:51,041 --> 00:45:52,292
Bardzo mi przykro.

878
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
Czy rozumiesz, że ja...
że musiałem ci powiedzieć?

879
00:45:58,674 --> 00:46:02,678
Tak, rozumiem, że musiałeś mi powiedzieć.

880
00:46:03,470 --> 00:46:06,473
Jestem Evrémonde,
ale kocham ciebie i twoich.

881
00:46:07,224 --> 00:46:09,891
Dla Ciebie i Lucie
Jeśli byłoby to konieczne, oddałbym życie.

882
00:46:10,894 --> 00:46:14,481
Doktorze Manette, może pan to znaleźć
w swoim sercu, żeby mi przebaczyć?

883
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
Pokazałeś charakter,
Charles, przychodząc do mnie.

884
00:46:19,069 --> 00:46:20,904
I nie mam do ciebie żadnej winy.

885
00:46:21,738 --> 00:46:25,200
W cierpieniu człowiek uczy się wielu rzeczy.

886
00:46:25,784 --> 00:46:28,996
Wśród nich nie karać niewinnych.

887
00:46:29,371 --> 00:46:31,123
Nigdy nie zapomnę twojej dobroci.

888
00:46:31,290 --> 00:46:32,767
Ale musisz mi obiecać
jedna rzecz, Charles.

889
00:46:32,791 --> 00:46:34,553
- Wszystko.
- Nie wolno ci mówić Lucie.

890
00:46:35,168 --> 00:46:35,836
Ale, proszę pana, muszę. To by...

891
00:46:36,003 --> 00:46:38,130
Musisz pozwolić mi powiedzieć jej na swój własny sposób,

892
00:46:38,297 --> 00:46:39,297
w swoim czasie,

893
00:46:40,090 --> 00:46:43,176
albo możesz zepsuć nie tylko
twoje własne szczęście, ale jej.

894
00:46:44,344 --> 00:46:45,429
Zaufaj mi, Charlesie.

895
00:46:45,887 --> 00:46:48,015
Będzie tak, jak sobie życzysz. Oczywiście, proszę pana.

896
00:46:49,599 --> 00:46:51,893
Nie lubię pana Lorry'ego
wysłać kilkadziesiąt osób

897
00:46:52,060 --> 00:46:53,562
opiekować się nami, czego nie chcemy.

898
00:46:53,895 --> 00:46:56,416
Jeśli tak się o nas martwi,
dlaczego sam nie przyszedł?

899
00:46:56,440 --> 00:46:59,151
O nie, nie on sam, stary ateista.

900
00:46:59,318 --> 00:47:02,223
Teraz wiesz doskonale
Pan Lorry jest duszą życzliwości.

901
00:47:02,571 --> 00:47:04,156
Pan Cruncher jest jego człowiekiem dorywczym.

902
00:47:04,323 --> 00:47:05,824
Rzeczywiście, człowiek o dziwnej pracy.

903
00:47:06,366 --> 00:47:09,453
Z tego co udało mi się zebrać,
to najdziwniejszy z mężczyzn wykonujących prace dorywcze.

904
00:47:10,495 --> 00:47:11,495
C-czekaj.

905
00:47:14,333 --> 00:47:15,542
Dobry wieczór, panie Carton.

906
00:47:16,960 --> 00:47:19,755
- Wesołych Świąt.
- Och, dziękuję, panno Manette.

907
00:47:20,756 --> 00:47:22,299
Panno Pross, Wesołych Świąt.

908
00:47:22,466 --> 00:47:24,466
Powiedziałbym ci Wesołych Świąt,
Panie Carton,

909
00:47:24,509 --> 00:47:26,986
gdyby nie było to wyraźnie widoczne
że już to miałeś.

910
00:47:27,512 --> 00:47:28,740
Czy szedłeś na nabożeństwo o północy?

911
00:47:28,764 --> 00:47:30,557
Idziemy. Chodź z nami.

912
00:47:32,100 --> 00:47:34,603
Dlaczego nie? Dziękuję, panno Manette.

913
00:47:38,148 --> 00:47:40,376
Zabieranie go jest niebezpieczne
do kościoła, panno Pross.

914
00:47:40,400 --> 00:47:41,669
Może zapomnieć, gdzie jest

915
00:47:41,693 --> 00:47:43,004
i poproś o kolejkę drinków.

916
00:47:43,028 --> 00:47:44,714
Trzymaj język
i trzymaj tę latarnię wyżej

917
00:47:44,738 --> 00:47:46,453
albo zmiażdżę cię tą parasolką.

918
00:47:46,615 --> 00:47:47,615
[odchrząkuje]

919
00:47:48,075 --> 00:47:53,872
<i>♪ Słuchaj śpiewu aniołów-heroldów ♪</i>

920
00:47:54,039 --> 00:47:59,669
<i>♪ Chwała nowo narodzonemu królowi ♪</i>

921
00:48:00,212 --> 00:48:05,926
<i>♪ Słuchaj śpiewu aniołów-heroldów ♪</i>

922
00:48:06,426 --> 00:48:09,513
<i>♪ Chwała ♪</i>

923
00:48:09,679 --> 00:48:14,601
<i>♪ Nowo narodzony król ♪</i>

924
00:48:15,811 --> 00:48:20,357
[kobieta śpiewa
„Przyjdźcie wszyscy wierni” po łacinie]

925
00:48:20,607 --> 00:48:22,109
Zapalę dla ciebie świeczkę.

926
00:49:11,324 --> 00:49:13,535
[jasna muzyka]

927
00:49:14,703 --> 00:49:15,954
Idź dalej, mój człowieku

928
00:49:16,204 --> 00:49:18,498
i mam nadzieję, że naprawisz swoje postępowanie
w przyszłości.

929
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
[dzwoni dzwonek do drzwi]

930
00:49:22,461 --> 00:49:24,713
Lucie, moje zwierzątko,
twój ojciec na ciebie czeka.

931
00:49:24,921 --> 00:49:27,549
A jak wiadomo, nie lubi
wokół tłumy ludzi,

932
00:49:27,716 --> 00:49:29,092
zwłaszcza w Wigilię.

933
00:49:29,676 --> 00:49:31,819
Proszę, powiedz mu, że wejdę
za chwilę.

934
00:49:34,723 --> 00:49:35,849
Czy ty też nie wejdziesz?

935
00:49:36,183 --> 00:49:38,161
mamy
małe świętowanie Bożego Narodzenia.

936
00:49:38,185 --> 00:49:40,770
Och, obawiam się, że nie.
Dziękuję, panno Manette.

937
00:49:40,937 --> 00:49:42,063
Będziesz bardzo mile widziany.

938
00:49:43,064 --> 00:49:45,126
Muszę pani powiedzieć, panno Manette,
to, kiedy mnie poznałeś

939
00:49:45,150 --> 00:49:47,319
Nie szedłem do kościoła.

940
00:49:47,486 --> 00:49:48,570
Och, wiem.

941
00:49:49,654 --> 00:49:51,615
Moja zwykła Wigilia

942
00:49:51,781 --> 00:49:53,492
chodząc od tawerny do tawerny.

943
00:49:55,702 --> 00:49:56,702
Wiem, ale...

944
00:49:57,329 --> 00:49:59,664
Cóż, my... nie zawsze możemy być w najlepszej formie.

945
00:50:01,625 --> 00:50:02,918
Czy nie mógłbyś, proszę, wejść?

946
00:50:03,793 --> 00:50:04,961
Nie w ten sposób.

947
00:50:05,337 --> 00:50:07,881
Jeśli mogę przyjechać innym razem.

948
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
Proszę, zrób to.

949
00:50:10,300 --> 00:50:12,135
Bardzo chciałbym mieć Cię za przyjaciela.

950
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Więc wo... tak samo zrobiłby ojciec.

951
00:50:23,188 --> 00:50:25,023
Och, Wesołych Świąt.

952
00:50:29,402 --> 00:50:30,402
[drzwi się zamykają]

953
00:50:30,779 --> 00:50:35,242
[chór śpiewa w oddali]
<ja>? Przyjdźcie wszyscy wierni?</i>

954
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
<i>♪ Radosny i triumfujący ♪</i>

955
00:50:40,205 --> 00:50:44,793
<i>♪ O, chodźcie, o, chodźcie ♪</i>

956
00:50:44,960 --> 00:50:49,381
<i>♪ Do Betlejem ♪</i>

957
00:50:50,423 --> 00:50:54,886
<i>♪ Przyjdź i zobacz Go ♪</i>

958
00:50:55,220 --> 00:50:59,307
<i>♪ Urodził się jako król aniołów ♪</i>

959
00:50:59,599 --> 00:51:04,062
<i>♪ O, przyjdźcie, adorujmy Go ♪</i>

960
00:51:04,229 --> 00:51:08,900
<i>♪ O, przyjdźcie, adorujmy Go ♪</i>

961
00:51:09,150 --> 00:51:14,864
<i>♪ O, przyjdźcie, adorujmy Go ♪</i>

962
00:51:15,156 --> 00:51:21,663
<i>♪ Chrystus Pan ♪</i>

963
00:51:24,082 --> 00:51:26,559
Całkiem nałogowo pijesz herbatę
ze mnie, Prossie.

964
00:51:26,585 --> 00:51:28,712
- Nie jest ci wstyd?
- Jestem panna Pross.

965
00:51:29,129 --> 00:51:31,590
A co do wstydu,
dlaczego mam się wstydzić?

966
00:51:32,007 --> 00:51:34,388
Za zapewnienie ci przyzwoitego domu
chyba dojść.

967
00:51:34,843 --> 00:51:37,178
Za ocalenie ciebie
praktycznie z szubienicy.

968
00:51:37,512 --> 00:51:39,389
Wstyd, co, rzeczywiście.

969
00:51:39,556 --> 00:51:41,933
Och, panno Pross, czy pani czasem nie myśli

970
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
masz skłonność do przesady
tylko drobnostka?

971
00:51:44,728 --> 00:51:46,938
Jeden z najbardziej ujmujących prezentów od Prossie.

972
00:51:47,188 --> 00:51:48,236
Dlatego cię kocham.

973
00:51:49,149 --> 00:51:51,460
Musisz wiedzieć, że nim nie jestem
tych flibbertigibbeties

974
00:51:51,484 --> 00:51:52,819
możesz sobie pozwolić na swobodę.

975
00:51:52,986 --> 00:51:54,321
Żadnych więcej swobód, Prossie.

976
00:51:54,738 --> 00:51:56,643
I będę wdzięczny, jeśli nazwiesz mnie panną Pross

977
00:51:56,865 --> 00:51:58,283
albo w ogóle się do mnie nie odzywaj.

978
00:52:02,120 --> 00:52:04,873
Wiesz, wierzę
całkowicie urzekłeś Prossa.

979
00:52:05,582 --> 00:52:07,709
Ona jest częścią smaku
dla mnie tego domu.

980
00:52:08,460 --> 00:52:10,032
Nie wyobrażałem sobie tego bez niej

981
00:52:10,920 --> 00:52:13,063
nie więcej niż bez
te twoje obrazy.

982
00:52:13,590 --> 00:52:16,760
- To piękne.
- Och, proszę, nie patrz na to.

983
00:52:16,926 --> 00:52:19,429
Wiem, że to okropne, ale to robię.

984
00:52:19,596 --> 00:52:22,223
[chichocze]
To tak jak z moim piciem.

985
00:52:23,141 --> 00:52:24,893
Wiem, że to okropne, ale to robię.

986
00:52:25,935 --> 00:52:28,289
Nie było tak wiele
o tym ostatnio, prawda?

987
00:52:28,313 --> 00:52:31,149
Och, z twoim wpływem.

988
00:52:32,484 --> 00:52:35,445
Twoje wizyty tutaj miały znaczenie
tak wiele dla nas, dla Ojca i dla mnie.

989
00:52:35,612 --> 00:52:36,881
I jak myślisz, co to dla mnie znaczy,

990
00:52:36,905 --> 00:52:38,763
czy mogę tu przyjechać i się z tobą spotkać?

991
00:52:38,990 --> 00:52:40,700
Och, jeśli ci pomogliśmy, cieszę się.

992
00:52:40,867 --> 00:52:42,911
Och, to ty. To ty tego dokonałeś.

993
00:52:44,287 --> 00:52:47,707
Zawsze czułem w tobie
takie ukryte możliwości.

994
00:52:48,541 --> 00:52:51,294
- Wydaje się, że szkoda..
- Żeby je zmarnować?

995
00:52:51,461 --> 00:52:52,700
Nie bój się to powiedzieć.

996
00:52:53,046 --> 00:52:54,798
Zmarnowałem ich i siebie.

997
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
Dopiero teraz, gdy Cię poznałem,

998
00:52:57,509 --> 00:53:01,221
które sobie powiedziałam
że może nie jest jeszcze za późno.

999
00:53:01,680 --> 00:53:03,098
Jestem pewien, że tak nie jest.

1000
00:53:03,598 --> 00:53:05,100
W końcu jesteś młody.

1001
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Całe twoje życie jest przed tobą.

1002
00:53:07,852 --> 00:53:09,521
Wszystko, co chcesz osiągnąć.

1003
00:53:10,105 --> 00:53:12,023
- Wierzysz w to?
- Och, tak.

1004
00:53:13,441 --> 00:53:15,527
Cóż, warto spróbować.

1005
00:53:16,027 --> 00:53:17,070
Dziękuję, Sydney.

1006
00:53:18,071 --> 00:53:20,156
To dopełnia moje szczęście.

1007
00:53:24,661 --> 00:53:28,498
Ciekawe, czy wiesz, jak bardzo
twoje szczęście znaczy dla mnie.

1008
00:53:29,082 --> 00:53:30,208
Oczywiście, że tak.

1009
00:53:31,042 --> 00:53:33,169
Jesteś moim najdroższym przyjacielem.

1010
00:53:34,254 --> 00:53:36,464
Och, ja... muszę ci powiedzieć.

1011
00:53:38,258 --> 00:53:39,258
Co?

1012
00:53:39,718 --> 00:53:41,720
- Nie możesz zgadnąć?
- Zgadywać?

1013
00:53:43,054 --> 00:53:44,197
Zamierzam wyjść za mąż.

1014
00:53:50,061 --> 00:53:51,062
Charlesa Darnay’a.

1015
00:53:52,063 --> 00:53:53,063
Tak.

1016
00:53:58,862 --> 00:53:59,862
Cóż...

1017
00:54:00,905 --> 00:54:03,408
nie będziesz życzył mi szczęścia?

1018
00:54:04,117 --> 00:54:05,285
Szczęście, tak.

1019
00:54:05,618 --> 00:54:08,329
Oczywiście, że tak.
Wszystko na co zasługujesz.

1020
00:54:10,039 --> 00:54:12,083
[mówi po łacinie]

1021
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
Amen.

1022
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
Łączę was w małżeństwie

1023
00:54:16,880 --> 00:54:18,923
w imię Ojca i Syna,

1024
00:54:19,090 --> 00:54:20,884
i Ducha Świętego, amen.

1025
00:54:22,886 --> 00:54:26,181
A teraz, po raz pierwszy, pani Darnay.

1026
00:54:26,723 --> 00:54:29,893
- Moje gratulacje, doktorze Manette.
- [Dr. Manette śmieje się]

1027
00:54:30,059 --> 00:54:32,020
Kochani, kochani, kochani, to jest okazja

1028
00:54:32,187 --> 00:54:35,356
to skłania mnie do spekulacji
na wszystko, co mogłem stracić.

1029
00:54:35,648 --> 00:54:37,692
Pomyśleć, że może
byłam panią Lorry

1030
00:54:37,859 --> 00:54:40,153
kiedykolwiek przez te 50 lat.

1031
00:54:40,320 --> 00:54:41,987
Byłeś kawalerem w kołysce.

1032
00:54:42,071 --> 00:54:43,507
Zostałeś stworzony na kawalera

1033
00:54:43,531 --> 00:54:44,633
zanim położono Cię w kołysce.

1034
00:54:44,657 --> 00:54:46,576
Może taki byłem w kołysce

1035
00:54:46,743 --> 00:54:49,621
ale od tego czasu, pozwól, że ci powiem
zdarzały się przypadki...

1036
00:54:49,788 --> 00:54:53,291
Panie Lorry, to nie czas
lub miejsce na takie zwierzenia.

1037
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
Ale...

1038
00:54:58,379 --> 00:55:00,757
Charles, widziałeś Sydney?

1039
00:55:01,508 --> 00:55:02,508
Dlaczego, nie.

1040
00:55:03,176 --> 00:55:06,137
No cóż, zastanawiam się dlaczego
nie przyszedł na mój ślub.

1041
00:55:07,430 --> 00:55:08,932
[drzwi otwierają się]

1042
00:55:11,476 --> 00:55:13,853
Dlaczego, Sydney, dlaczego tego nie zrobiłeś
przyjść na ślub?

1043
00:55:14,687 --> 00:55:16,439
Przyjemne ceremonie, wesela.

1044
00:55:17,232 --> 00:55:18,709
Wiesz, Sydney, pomyśl o tym,

1045
00:55:18,733 --> 00:55:19,924
powinieneś się ożenić.

1046
00:55:20,360 --> 00:55:22,695
Znajdź sobie kogoś, kto się tobą zaopiekuje.

1047
00:55:22,946 --> 00:55:25,281
Jakaś szanowana kobieta
z małym majątkiem.

1048
00:55:25,698 --> 00:55:27,700
Gospodyni, właścicielka pensjonatu.

1049
00:55:27,951 --> 00:55:29,619
Poślub ją w deszczowy dzień.

1050
00:55:29,786 --> 00:55:31,514
Och, muszę spędzić całe życie na słuchaniu

1051
00:55:31,538 --> 00:55:34,582
ten wieczny, bełkotliwy,
twój pompatyczny głos?

1052
00:55:34,833 --> 00:55:36,357
- Doprowadza mnie do szału.
- Tsk, tsk, tsk.

1053
00:55:36,501 --> 00:55:38,086
Z pewnością jesteś zabawnym facetem.

1054
00:55:38,253 --> 00:55:39,539
Nigdy nie wiem jak cię zabrać.

1055
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
Zaproponuj ci małżeństwo, a polecisz w górę.

1056
00:55:43,716 --> 00:55:45,802
Gdybyś tylko widział radość
w oczach Lucie.

1057
00:55:45,969 --> 00:55:48,589
Dlaczego miałoby mnie to dziwić?
Dlaczego nie miałaby być szczęśliwa?

1058
00:55:50,431 --> 00:55:51,431
Dlaczego nie miałaby nią być?

1059
00:55:53,518 --> 00:55:55,496
[Teresa] Jesteś przeznaczona
po więcej, Gaspardzie,

1060
00:55:55,520 --> 00:55:57,564
niż zemsta za morderstwo twojego dziecka.

1061
00:55:58,147 --> 00:56:01,526
Możesz zapalić iskrę
to rozpali całą Francję.

1062
00:56:03,278 --> 00:56:04,278
idę.

1063
00:56:05,572 --> 00:56:06,823
Idzie.

1064
00:56:06,990 --> 00:56:09,158
[chichocze]

1065
00:56:09,325 --> 00:56:12,203
[muzyka dramatyczna]

1066
00:56:36,561 --> 00:56:38,855
„Henri Dupont, 42 franki, zrezygnuj z wynajmu”.

1067
00:56:39,022 --> 00:56:40,064
Nie wystarczy, Gabelle.

1068
00:56:40,231 --> 00:56:41,584
Naprawdę, z tym, co dostaję
od tych chłopów

1069
00:56:41,608 --> 00:56:43,693
Ledwo mnie stać
żeby zapłacić rachunki za perfumy.

1070
00:56:44,110 --> 00:56:46,738
A co z Rouletem?
Czy zapłacił czynsz?

1071
00:56:47,071 --> 00:56:48,948
Nie, Wasza Ekscelencjo, on też nie.

1072
00:56:49,365 --> 00:56:50,742
Roulet zmarł w zeszłym tygodniu.

1073
00:56:51,743 --> 00:56:53,696
[Markiz]
To było bezczelne z jego strony.

1074
00:56:54,162 --> 00:56:55,830
Zmarł nie płacąc czynszu.

1075
00:56:57,040 --> 00:56:58,136
Och, na co umarł?

1076
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Głód.

1077
00:56:59,626 --> 00:57:01,836
Głód to odpust
z tymi chłopami

1078
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
tak jak dna moczanowa jest u nas.

1079
00:57:03,504 --> 00:57:06,841
To byłaby pobłażliwość
chętnie się z tym pogodzę, monseigneur.

1080
00:57:07,008 --> 00:57:09,010
Oh. Och, ciągle zapominam, Gabelle.

1081
00:57:09,177 --> 00:57:11,320
Jesteś... jesteś humanitarystą,
prawda?

1082
00:57:11,387 --> 00:57:13,626
Myślisz, że to jedna osoba
jest tak samo dobry jak inny.

1083
00:57:14,015 --> 00:57:16,476
Naiwny pogląd,
tak sprzeczne z faktami.

1084
00:57:16,809 --> 00:57:20,313
Ale, uh, mówiąc o, uh,
mówiąc o humanistach,

1085
00:57:20,647 --> 00:57:22,857
och, co się stało
twojego ucznia, mojego siostrzeńca

1086
00:57:23,024 --> 00:57:25,401
w ciągu roku od jego odejścia
mój tyrański dach?

1087
00:57:25,777 --> 00:57:28,635
- Masz od niego wiadomość, Gabelle?
- Och, tak. Jest bardzo szczęśliwy.

1088
00:57:29,238 --> 00:57:31,381
[Gabelle] Zajął stanowisko
w banku Tellsona.

1089
00:57:31,616 --> 00:57:32,825
Strasznie burżuazyjne.

1090
00:57:34,327 --> 00:57:36,180
Gdyby nie to moja siostra,
matka Charlesa,

1091
00:57:36,204 --> 00:57:38,748
były bez zarzutu,
Powinienem podejrzewać

1092
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
że Charles gdzieś skażył krew.

1093
00:57:41,918 --> 00:57:43,670
Jego zachowanie jest takie dziwne.

1094
00:57:44,587 --> 00:57:45,838
To dość zagadkowe.

1095
00:57:46,005 --> 00:57:47,465
[muzyka dramatyczna]

1096
00:57:47,632 --> 00:57:48,728
Co to było, Gabelle?

1097
00:57:49,634 --> 00:57:50,682
Co, Wasza Ekscelencjo?

1098
00:57:51,302 --> 00:57:53,262
Wydawało mi się, że widziałem kogoś w oknie.

1099
00:57:54,180 --> 00:57:56,307
- Idź i zobacz.
- Z pewnością.

1100
00:58:14,701 --> 00:58:16,136
Nic nie było, monsiniorze.

1101
00:58:16,160 --> 00:58:17,203
- Hmm.
- Dobranoc.

1102
00:58:17,870 --> 00:58:20,248
[muzyka dramatyczna]

1103
00:59:19,015 --> 00:59:21,893
[wielka muzyka]

1104
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
Panowie.

1105
01:00:03,267 --> 01:00:04,393
Panie Gabelle.

1106
01:00:04,811 --> 01:00:06,145
Wasze przebaczenie, panowie.

1107
01:00:06,354 --> 01:00:07,664
Jestem pewien, że nie miałbyś mnie

1108
01:00:07,688 --> 01:00:09,232
przedkładaj szybkość nad waleczność.

1109
01:00:09,398 --> 01:00:12,944
To nie ma żadnego znaczenia.
Uwierz mi, bez konsekwencji.

1110
01:00:13,111 --> 01:00:14,570
[śmiech]

1111
01:00:14,904 --> 01:00:17,174
Tutaj pan Gabelle
próbował nas zastraszyć

1112
01:00:17,198 --> 01:00:19,951
z hobgoblinami, wilkołakami,
i mitycznych rewolucjonistów.

1113
01:00:20,118 --> 01:00:22,203
[śmiech]

1114
01:00:22,912 --> 01:00:24,247
Proszę kontynuować, monsieur Gabelle.

1115
01:00:24,413 --> 01:00:25,623
Możecie się śmiać, panowie,

1116
01:00:26,290 --> 01:00:28,209
ale rewolucja wisi w powietrzu.

1117
01:00:29,377 --> 01:00:32,338
Jednak wciąż jest czas na usunięcie
przyczyną tego niepokoju.

1118
01:00:32,922 --> 01:00:35,424
Jedyne, o co ludzie proszą, to sprawiedliwość.

1119
01:00:35,883 --> 01:00:39,262
Tylko Jacquerie, ekstremiści,

1120
01:00:39,679 --> 01:00:42,156
szerzą doktrynę
przemocy i rozlewu krwi.

1121
01:00:42,348 --> 01:00:44,475
A co sugerujesz, Gabelle?

1122
01:00:44,725 --> 01:00:46,727
Uh, że podwoimy siły policyjne?

1123
01:00:47,728 --> 01:00:49,021
Podwoić policję?

1124
01:00:49,355 --> 01:00:52,275
Nie. Daj ludziom chleb.
Obniżcie im podatki.

1125
01:00:52,817 --> 01:00:54,569
Och, ja... błagam was, panowie,

1126
01:00:54,735 --> 01:00:57,280
popraw swoje błędy
albo nadejdzie powódź,

1127
01:00:57,655 --> 01:00:59,907
powódź, która może
zmieść nas wszystkich na zawsze.

1128
01:01:00,408 --> 01:01:02,368
Jego terror jest prawdziwy, panowie,

1129
01:01:02,535 --> 01:01:04,203
nawet jeśli jego filozofia taka nie jest.

1130
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
Przypomnij sobie swój własny terror pięć lat temu

1131
01:01:07,290 --> 01:01:08,671
kiedy mojego pana spotkała śmierć?

1132
01:01:09,250 --> 01:01:11,687
I pamiętajcie też, panowie,
ten Jacques, który go zabił

1133
01:01:11,711 --> 01:01:12,795
nadal jest na wolności.

1134
01:01:12,962 --> 01:01:14,505
Dość tego, Gabelle.

1135
01:01:14,672 --> 01:01:17,049
Mam nowego agenta w Paryżu,
mądry Anglik

1136
01:01:17,216 --> 01:01:18,735
kto wytropi tego mordercę.

1137
01:01:18,759 --> 01:01:21,387
Nasz łaskawy król
również widział konieczność

1138
01:01:21,554 --> 01:01:22,972
na silniejsze środki.

1139
01:01:23,139 --> 01:01:25,892
Przywiózł niemieckich huzarów
i szwajcarska piechota

1140
01:01:26,058 --> 01:01:28,144
do Paryża, żeby dać twojemu Jacques’owi

1141
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
niezłe bicie, monsieur Gabelle.

1142
01:01:30,479 --> 01:01:32,273
Najemnicy do walki z Francuzami?

1143
01:01:32,440 --> 01:01:35,127
Delikatniejsze niż do uboju
sami je, nie sądzisz?

1144
01:01:35,151 --> 01:01:37,437
[chichocze] Czy możemy się ponownie połączyć?
panie, panowie?

1145
01:01:37,528 --> 01:01:40,239
[muzyka walcowa]

1146
01:01:43,951 --> 01:01:46,078
Jak ja nienawidzę intelektualistów
jak ten gość,

1147
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
chłopi, którzy czytają.

1148
01:01:47,496 --> 01:01:49,457
[śmiech]

1149
01:01:52,960 --> 01:01:55,838
[kadencja wojskowa]

1150
01:02:00,718 --> 01:02:02,766
Ile tysięcy
tych obcych żołnierzy

1151
01:02:02,803 --> 01:02:03,638
wprowadzają?

1152
01:02:03,804 --> 01:02:05,097
Nie ma znaczenia, ile.

1153
01:02:05,264 --> 01:02:06,407
Nie wyjdzie im to na dobre.

1154
01:02:06,474 --> 01:02:08,726
Nie wyjdzie im to na dobre.
[chichocze]

1155
01:02:08,893 --> 01:02:11,437
Głodujący mieszkańcy Paryża
może długo czekać

1156
01:02:11,604 --> 01:02:14,148
zanim powstał, by walczyć z żołnierzami francuskimi.

1157
01:02:15,149 --> 01:02:17,944
Ale przeciwko wynajętym obcym żołnierzom,

1158
01:02:18,444 --> 01:02:21,781
hmm, każdego dnia, o każdej godzinie.

1159
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
Dowolna minuta.

1160
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
Chcesz to drewno na poddaszu?

1161
01:02:26,410 --> 01:02:28,955
Szpieg Arysto. Kiedyś byłem z Evrémondem.

1162
01:02:29,121 --> 01:02:30,248
Nazywa się Barsad.

1163
01:02:34,126 --> 01:02:35,126
Dzień dobry.

1164
01:02:36,379 --> 01:02:38,422
Koniak, najlepszy.

1165
01:02:38,923 --> 01:02:40,258
Nieważne koszty.

1166
01:02:42,510 --> 01:02:44,320
Ci zagraniczni żołnierze zamierzają...

1167
01:02:46,389 --> 01:02:47,974
Dobrze maszerują, prawda?

1168
01:02:49,225 --> 01:02:50,017
Bardzo dobrze.

1169
01:02:50,184 --> 01:02:51,644
[chichocze]

1170
01:02:52,603 --> 01:02:55,106
Robisz na drutach z wielkim kunsztem, madam.

1171
01:02:55,690 --> 01:02:57,167
Jakie rzeczy tworzysz?

1172
01:02:57,191 --> 01:02:59,902
Wszystko. Przeważnie całuny.

1173
01:03:00,820 --> 01:03:01,820
Całuny?

1174
01:03:02,196 --> 01:03:03,614
[chichocze]

1175
01:03:03,948 --> 01:03:05,324
Biznes wydaje się kiepski.

1176
01:03:05,783 --> 01:03:08,244
Biznes jest bardzo zły. Ludzie są tacy biedni.

1177
01:03:08,577 --> 01:03:11,080
Ach, ci nieszczęśni, nieszczęśliwi ludzie.

1178
01:03:11,455 --> 01:03:13,582
I tak uciskany, jak mówisz.

1179
01:03:13,749 --> 01:03:16,002
- Jak mówisz.
- Uh, przepraszam.

1180
01:03:16,168 --> 01:03:17,645
Z pewnością to ja tak powiedziałem,

1181
01:03:17,753 --> 01:03:19,563
ale oczywiście, naturalnie, tak myślisz.

1182
01:03:19,672 --> 01:03:20,881
Myślę, że?

1183
01:03:21,632 --> 01:03:23,718
Myślimy tylko o tym, jak żyć.

1184
01:03:24,135 --> 01:03:25,594
Och, dużo zdrowia, Jacques.

1185
01:03:26,178 --> 01:03:28,306
Nazywam się Ernest De Farge.

1186
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
De Farge'a?

1187
01:03:29,724 --> 01:03:32,852
Och, uch, nie zrobiłeś tego
pracowałeś dla doktora Manette'a?

1188
01:03:33,686 --> 01:03:34,686
Tak.

1189
01:03:34,729 --> 01:03:36,920
Wiesz, [odchrząkuje]
Poznałem go w Anglii.

1190
01:03:37,440 --> 01:03:38,726
Ma uroczą córkę.

1191
01:03:39,191 --> 01:03:40,693
Teraz także mały wnuk.

1192
01:03:40,943 --> 01:03:42,486
- Wnuk?
- Och, tak.

1193
01:03:42,945 --> 01:03:44,947
Jego córka poślubiła Charlesa Darnay.

1194
01:03:45,197 --> 01:03:46,324
Musisz o nim pamiętać.

1195
01:03:46,657 --> 01:03:48,753
To siostrzeniec
markiza St. Evrémonde.

1196
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Musiałeś znać markiza.

1197
01:03:54,373 --> 01:03:56,459
Nie. Dlaczego powinienem?

1198
01:03:57,126 --> 01:04:00,296
Cóż, kiedy markiz
zginął kilka lat temu,

1199
01:04:00,588 --> 01:04:03,090
jego śmierć była oklaskiwana
w tej okolicy.

1200
01:04:03,257 --> 01:04:04,884
Pamiętasz to, Jacques?

1201
01:04:05,760 --> 01:04:07,738
Popełniasz błąd, gdy
nazywasz mojego męża Jacques’em.

1202
01:04:07,762 --> 01:04:08,888
Ma na imię Ernest.

1203
01:04:09,388 --> 01:04:11,682
Nie chcę popełnić błędu
w twoim imieniu.

1204
01:04:11,849 --> 01:04:14,268
Czy w Barsadzie są dwa D?

1205
01:04:15,102 --> 01:04:17,271
[śmiech]

1206
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
Nie wierzę w to.

1207
01:04:23,486 --> 01:04:25,464
To nie może być prawda, co powiedział
panny Manette.

1208
01:04:25,488 --> 01:04:26,072
NIE!

1209
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Jeśli to powiedział, to prawdopodobnie jest to kłamstwo,

1210
01:04:28,574 --> 01:04:29,574
ale może to być prawda.

1211
01:04:29,617 --> 01:04:31,118
Nie, nie, to nieprawda.

1212
01:04:31,285 --> 01:04:33,371
Jeśli tak, mam nadzieję dla jej dobra

1213
01:04:33,537 --> 01:04:35,599
że przeznaczenie zachowa
jej mąż wyjechał z Francji.

1214
01:04:35,623 --> 01:04:37,875
Los jej męża
doprowadzi go do końca

1215
01:04:38,042 --> 01:04:38,876
to go zakończyć.

1216
01:04:39,043 --> 01:04:40,043
To znaczy go zakończyć.

1217
01:04:40,169 --> 01:04:41,355
Nie rozumiem lekarza

1218
01:04:41,379 --> 01:04:42,665
pozwala na takie małżeństwo.

1219
01:04:42,755 --> 01:04:44,441
Albo zapomnienie
co mu zrobili Evrémondowie.

1220
01:04:44,465 --> 01:04:46,759
Lekarz może zapomnieć
i lekarz może wybaczyć

1221
01:04:46,926 --> 01:04:47,926
ale ja nie.

1222
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
Nie.

1223
01:04:50,262 --> 01:04:52,741
Ja na przykład nie wierzę
we Francji zapanuje terror.

1224
01:04:52,765 --> 01:04:55,035
Liczę na rozsądek
i dobry humor ludzi.

1225
01:04:55,059 --> 01:04:57,853
Cóż, problemem są arystokraci
nie były wystarczająco twarde.

1226
01:04:58,437 --> 01:04:59,914
Powinni powiesić kilku chuliganów

1227
01:04:59,939 --> 01:05:01,958
i to cała rewolucja
będzie.

1228
01:05:01,982 --> 01:05:05,027
To rodzaj rozmów, który nas kosztował
kolonie amerykańskie.

1229
01:05:05,194 --> 01:05:07,696
Nie widzę żadnego porównania. Nic.

1230
01:05:07,863 --> 01:05:09,966
Straciliśmy kolonie, ponieważ
wpadli pod urok

1231
01:05:09,990 --> 01:05:11,276
tego początkującego Waszyngtonu.

1232
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
Cóż, może nadejść czas
kiedy początkujący Waszyngton

1233
01:05:14,328 --> 01:05:17,039
będzie lepiej zapamiętany
Anglikiem niż George Ill.

1234
01:05:17,206 --> 01:05:18,833
Ot, takie bzdury.

1235
01:05:19,333 --> 01:05:21,836
Wy, biznesmeni, nigdy nie czytacie
wszystko, tylko nie twoje księgi.

1236
01:05:22,002 --> 01:05:24,505
- Jesteś źle poinformowany.
- Och, pobłogosław moją duszę.

1237
01:05:25,214 --> 01:05:26,817
A jeśli chodzi o francuskich arystokratów,

1238
01:05:26,841 --> 01:05:30,177
są tak ślepi, że nie widzą
błyskawica przed ich oczami.

1239
01:05:30,594 --> 01:05:31,863
Nie wolno ci popełnić błędu w myśleniu

1240
01:05:31,887 --> 01:05:33,806
że wszyscy arystokraci są tacy sami, Carton.

1241
01:05:33,973 --> 01:05:35,367
Różnią się one, podobnie jak inne klasy.

1242
01:05:35,391 --> 01:05:36,391
Zgadzam się.

1243
01:05:36,517 --> 01:05:37,953
Teraz my, młodsze pokolenie

1244
01:05:37,977 --> 01:05:39,621
z Tellson's Bank studiują

1245
01:05:39,645 --> 01:05:41,147
bliżej przyjrzeć się sytuacji we Francji

1246
01:05:41,439 --> 01:05:42,999
i doszliśmy do wniosku...

1247
01:05:43,023 --> 01:05:44,233
Och, panno Pross.

1248
01:05:44,942 --> 01:05:46,704
Mogę pogratulować ci kolacji.

1249
01:05:47,528 --> 01:05:49,613
Wiem, że wyrażam uczucia wszystkich

1250
01:05:50,030 --> 01:05:51,745
kiedy mówię, że dzisiejsza pieczeń...

1251
01:05:51,782 --> 01:05:54,243
Nie odpowiada Twojemu zwykłemu standardowi.

1252
01:05:54,410 --> 01:05:57,371
Chyba nie jest tak dobrze
jak tawerny, do których jesteś przyzwyczajony.

1253
01:05:57,538 --> 01:05:59,724
Z tego co słyszę, nikt z was
nie znają tawern.

1254
01:05:59,748 --> 01:06:00,749
[chichocze]

1255
01:06:00,916 --> 01:06:02,751
Panie Carton, odezwało się niemowlę

1256
01:06:02,918 --> 01:06:04,490
chęć powiedzenia ci dobranoc.

1257
01:06:04,712 --> 01:06:07,756
Pragnieniem niemowlęcia będzie
natychmiast cię usatysfakcjonuję, Prossie.

1258
01:06:07,923 --> 01:06:09,425
[grzmot]

1259
01:06:11,093 --> 01:06:14,054
To chyba nie moja sprawa...

1260
01:06:15,848 --> 01:06:17,433
ale nie pozwoliłabym temu gościowi

1261
01:06:17,600 --> 01:06:19,059
zająć się moim dzieckiem.

1262
01:06:19,393 --> 01:06:20,917
Jeśli chodzi o to, nie masz takiego.

1263
01:06:21,020 --> 01:06:23,081
I sądząc po twoim wyglądzie,
raczej nie będziesz go mieć.

1264
01:06:23,105 --> 01:06:24,105
Przepraszam, panowie.

1265
01:06:24,190 --> 01:06:25,858
[chichocze]

1266
01:06:28,486 --> 01:06:29,486
Cii.

1267
01:06:30,362 --> 01:06:32,072
[delikatna muzyka]

1268
01:06:33,991 --> 01:06:36,202
Tak bardzo chciała
powiedzieć ci dobranoc,

1269
01:06:36,994 --> 01:06:38,287
ale zasnęła.

1270
01:06:40,456 --> 01:06:42,625
[grzmot]

1271
01:06:46,170 --> 01:06:48,881
- Jesteś jej ulubieńcem, Sydney.
- I ona jest moja.

1272
01:06:53,135 --> 01:06:55,179
Akceptuje mnie bez krytyki.

1273
01:06:56,430 --> 01:06:59,308
Nigdy nie pyta mnie, gdzie byłem
lub co robiłem.

1274
01:07:00,601 --> 01:07:03,521
[chichocze]
Nawet nie ma nic przeciwko temu, że piję.

1275
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
- Idealny przyjaciel.
- Ciii.

1276
01:07:07,691 --> 01:07:10,152
[grzmot]

1277
01:07:17,576 --> 01:07:18,576
Wiesz, Sydney,

1278
01:07:18,661 --> 01:07:21,288
czasami jest to rola przyjaciela
też krytykować.

1279
01:07:21,747 --> 01:07:23,725
Cóż, kiedy jest jakakolwiek nadzieja
reformacji, tak,

1280
01:07:23,749 --> 01:07:25,084
ale u mnie to beznadziejne.

1281
01:07:25,251 --> 01:07:27,795
Nie wierzę w to.
Nie chcę w to wierzyć.

1282
01:07:28,379 --> 01:07:30,506
Och, przyznaję, że pewnego razu, kiedy...

1283
01:07:31,840 --> 01:07:33,259
kiedy poznałem cię po raz pierwszy,

1284
01:07:33,676 --> 01:07:36,554
widok Ciebie i Twojego domu
poruszyły stare cienie

1285
01:07:36,720 --> 01:07:38,340
o którym myślałem, że już we mnie umarło.

1286
01:07:38,847 --> 01:07:42,685
Miałem nieuformowane pomysły, by walczyć na nowo,

1287
01:07:42,851 --> 01:07:46,272
zaczynając od nowa,
tocząc porzuconą walkę.

1288
01:07:47,773 --> 01:07:49,400
Sen, który zakończył się niczym.

1289
01:07:50,359 --> 01:07:51,443
Ale zainspirowałeś.

1290
01:07:51,860 --> 01:07:54,738
- Czy to musi się skończyć niczym?
- Obawiam się, że tak.

1291
01:07:55,739 --> 01:07:58,993
Ale za tę inspirację
i za ten sen

1292
01:07:59,577 --> 01:08:02,454
Zawsze będę ci wdzięczny, Lucie.

1293
01:08:02,788 --> 01:08:05,874
Czuję w Tobie wciąż takie możliwości.

1294
01:08:06,041 --> 01:08:08,043
Nie, nigdy nie zostaną zrealizowane.

1295
01:08:08,502 --> 01:08:10,504
Jestem jak ten, który umarł młodo.

1296
01:08:10,838 --> 01:08:13,340
Nigdy nie porzucę swoich nadziei
dla ciebie, Sydney. Nigdy.

1297
01:08:14,174 --> 01:08:15,718
Znam siebie lepiej.

1298
01:08:17,469 --> 01:08:19,555
Ale to też wiem.

1299
01:08:24,268 --> 01:08:27,771
Dla Ciebie jestem w stanie przyjąć każdą ofiarę...

1300
01:08:29,106 --> 01:08:30,482
i dla bliskich Ci osób.

1301
01:08:31,817 --> 01:08:34,528
Czy zatrzymasz mnie w swoich myślach?
jako żarliwy i szczery

1302
01:08:34,695 --> 01:08:35,863
w tej jednej rzeczy?

1303
01:08:36,989 --> 01:08:38,425
Pomyśl od czasu do czasu, że istnieje mężczyzna

1304
01:08:38,449 --> 01:08:39,908
który oddałby swoje życie

1305
01:08:40,075 --> 01:08:42,036
aby mieć przy sobie życie, które kochasz.

1306
01:08:44,246 --> 01:08:45,246
Dziękuję, Sydney.

1307
01:08:48,000 --> 01:08:50,210
Daj Boże, żeby to nigdy nie było konieczne.

1308
01:08:50,794 --> 01:08:52,838
[grzmot]

1309
01:08:54,798 --> 01:08:57,176
Spójrz na tłum
spieszyć się, by uciec przed burzą.

1310
01:08:59,470 --> 01:09:00,888
Posłuchaj echa.

1311
01:09:03,515 --> 01:09:04,515
Wiesz...

1312
01:09:05,768 --> 01:09:08,687
czasami tu siedziałem
wieczoru, aż do...

1313
01:09:09,855 --> 01:09:13,734
dopóki nie zrobię echa
być echem

1314
01:09:14,652 --> 01:09:16,987
wszystkich kroków
które przychodzą i przychodzą

1315
01:09:17,154 --> 01:09:19,698
w życie mojego ojca i moje.

1316
01:09:20,324 --> 01:09:23,202
[muzyka dramatyczna]

1317
01:09:28,457 --> 01:09:31,377
- Mięso, mięso.
- Tak, mięso.

1318
01:09:34,338 --> 01:09:37,216
[szczekanie psów]

1319
01:09:54,608 --> 01:09:57,361
[ludzie jęczą]

1320
01:09:57,528 --> 01:10:00,406
[intensywna muzyka]

1321
01:10:04,743 --> 01:10:07,621
[ludzie chrząkają]

1322
01:10:09,957 --> 01:10:12,668
[krzyczy]

1323
01:10:12,835 --> 01:10:13,835
[wystrzał]

1324
01:10:17,256 --> 01:10:19,425
[szczekanie]

1325
01:10:26,265 --> 01:10:28,016
[muzyka trwa]

1326
01:10:34,523 --> 01:10:37,401
[ludzie krzyczą]

1327
01:10:39,903 --> 01:10:42,781
[ludzie krzyczą]

1328
01:10:53,834 --> 01:10:54,834
[mruczy]

1329
01:10:59,840 --> 01:11:01,133
Dlaczego to znosisz?

1330
01:11:01,800 --> 01:11:03,181
Dlaczego musisz to znosić?

1331
01:11:04,595 --> 01:11:05,595
Dlaczego?

1332
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
Dlaczego?

1333
01:11:08,557 --> 01:11:11,435
[muzyka dramatyczna]

1334
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
[muzyka trwa]

1335
01:11:29,328 --> 01:11:32,206
[niewyraźny krzyk]

1336
01:11:44,092 --> 01:11:46,970
[niewyraźny krzyk]

1337
01:12:03,862 --> 01:12:06,740
[muzyka trwa]

1338
01:12:30,639 --> 01:12:32,349
[strzał]

1339
01:12:43,610 --> 01:12:47,030
[brak dźwięku]

1340
01:12:47,197 --> 01:12:49,783
[strzał trwa]

1341
01:12:49,950 --> 01:12:52,828
[niewyraźny krzyk]

1342
01:13:06,258 --> 01:13:07,801
[krzyczy]

1343
01:13:12,764 --> 01:13:15,392
[muzyka dramatyczna]

1344
01:13:19,062 --> 01:13:20,689
[strzały]

1345
01:13:20,856 --> 01:13:21,856
[brzęk]

1346
01:13:22,316 --> 01:13:23,316
[wystrzał]

1347
01:13:30,949 --> 01:13:33,118
[brzęk]

1348
01:13:36,872 --> 01:13:39,041
[strzał]

1349
01:13:39,207 --> 01:13:41,752
[krzyczy]

1350
01:13:42,377 --> 01:13:44,588
[intensywna muzyka]

1351
01:13:51,637 --> 01:13:53,472
[eksplozja]

1352
01:14:01,939 --> 01:14:04,441
[niewyraźny krzyk]

1353
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
[trąbka]

1354
01:14:12,824 --> 01:14:15,702
[kadencja wojskowa]

1355
01:14:41,520 --> 01:14:43,522
[wszyscy kibicują]

1356
01:14:43,689 --> 01:14:46,108
[strzał]

1357
01:14:46,274 --> 01:14:49,069
[wielka muzyka]

1358
01:15:07,963 --> 01:15:10,841
[wszyscy kibicują]

1359
01:15:21,101 --> 01:15:23,979
[ludzie krzyczą]

1360
01:15:33,030 --> 01:15:34,531
[muzyka dramatyczna]

1361
01:15:58,805 --> 01:16:01,141
[niewyraźny krzyk]

1362
01:16:06,146 --> 01:16:07,939
[intensywna muzyka]

1363
01:16:52,859 --> 01:16:54,653
- [mężczyzna] Arysto.
- Wychowawca arystokratów.

1364
01:16:54,820 --> 01:16:55,946
Lokaj Evrémonde'a.

1365
01:16:56,113 --> 01:16:57,637
Żyjący na krwi chłopów.

1366
01:16:57,864 --> 01:16:59,116
To nieprawda.

1367
01:16:59,533 --> 01:17:01,368
Zawsze walczyłem dla ludzi.

1368
01:17:01,618 --> 01:17:03,995
Uczyłam Charlesa Darnay’a
kochać ludzi.

1369
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
- Zapytaj go.
- Więc dlaczego go tu nie ma?

1370
01:17:06,289 --> 01:17:07,975
Dlaczego nie jest tu, żeby zeznawać za ciebie?

1371
01:17:07,999 --> 01:17:11,628
Obywatel Gabelle,
znamy poglądy Obywatela Darnay’a,

1372
01:17:11,878 --> 01:17:13,505
że jest przyjacielem ludu.

1373
01:17:14,673 --> 01:17:18,176
- Jego słowo może cię uratować.
- Ale on jest w Anglii.

1374
01:17:18,552 --> 01:17:20,804
Dlaczego nie wróci, żeby złożyć dla ciebie świadectwo?

1375
01:17:21,471 --> 01:17:24,683
Jeśli, jak mówisz, masz
nauczył go poglądów jakie wyznaje,

1376
01:17:25,225 --> 01:17:27,811
powinien być skłonny zrobić to dla ciebie.

1377
01:17:29,187 --> 01:17:30,230
Napisz do niego.

1378
01:17:31,106 --> 01:17:33,024
Jego odpowiedź będzie sprawdzianem.

1379
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
Cóż, przyjdzie. Jestem pewien, że to zrobi.

1380
01:17:36,278 --> 01:17:37,278
Pióro. Papier.

1381
01:17:44,703 --> 01:17:47,581
[muzyka dramatyczna]

1382
01:17:57,507 --> 01:17:58,888
[miniaturowa gilotyna uderza]

1383
01:18:05,807 --> 01:18:08,268
[rechotanie]

1384
01:18:09,895 --> 01:18:11,521
[mężczyzna]
Dziękuję, obywatelu Gabelle.

1385
01:18:11,688 --> 01:18:13,982
Dziękuję, że dałeś nam arystokratę.

1386
01:18:14,149 --> 01:18:16,526
[kobieta chichocze]

1387
01:18:19,112 --> 01:18:22,407
Jego ostatnia wola i testament.

1388
01:18:22,574 --> 01:18:24,492
[rechotanie]

1389
01:18:26,119 --> 01:18:28,622
Gratuluję podstępu, obywatele,

1390
01:18:28,788 --> 01:18:31,458
ale błagam, błagam,

1391
01:18:31,750 --> 01:18:35,045
nieważne co mi zrobisz,
oszczędzić Charlesa Darnay'a.

1392
01:18:35,587 --> 01:18:36,922
On jest twoim przyjacielem.

1393
01:18:37,380 --> 01:18:39,174
Rewolucja będzie potrzebować przyjaciół.

1394
01:18:39,341 --> 01:18:41,194
Czy pamiętasz dziecko, które zostało zamordowane?

1395
01:18:41,218 --> 01:18:43,803
przez trenera twojego mistrza,
markiz Evrémonde?

1396
01:18:44,471 --> 01:18:45,471
Dlaczego, tak.

1397
01:18:46,556 --> 01:18:48,683
- Czy to było twoje dziecko?
- Moje dziecko.

1398
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
Och, to była straszna rzecz, obywatelu.

1399
01:18:51,228 --> 01:18:52,354
Widzisz tę rękę?

1400
01:18:52,520 --> 01:18:54,731
To jest ręka
co powaliło twojego pana.

1401
01:18:54,981 --> 01:18:57,084
- Cóż, nie możesz mnie winić.
- Mieszkałeś z nim.

1402
01:18:57,108 --> 01:18:58,151
Byłeś jego przyjacielem.

1403
01:18:59,527 --> 01:19:00,527
Widzę.

1404
01:19:01,279 --> 01:19:03,782
Nie będę błagał o sprawiedliwość dla siebie

1405
01:19:04,699 --> 01:19:06,952
ale błagam, abyś nie wysyłał tego listu.

1406
01:19:07,619 --> 01:19:09,621
Charles Darnay jest twoim przyjacielem.

1407
01:19:10,372 --> 01:19:12,165
On czuje twoje cierpienia.

1408
01:19:12,332 --> 01:19:14,834
On poczuje je lepiej i ty też.

1409
01:19:15,001 --> 01:19:16,001
[mruczy]

1410
01:19:19,881 --> 01:19:22,509
[rechotanie]

1411
01:19:34,562 --> 01:19:36,848
Pospiesz się, ty.
Chodź tu z tą pocztą.

1412
01:19:36,940 --> 01:19:39,985
- Co cię trzyma?
- O co ta cała awantura, ojcze?

1413
01:19:40,318 --> 01:19:42,195
Dziś dużo obcokrajowców.

1414
01:19:42,362 --> 01:19:44,696
Tutaj Francuzi
aby ocalić ich głowy i skóry.

1415
01:19:45,073 --> 01:19:47,367
Z tego co słyszę,
Francja byłaby dobrym miejscem

1416
01:19:47,534 --> 01:19:49,577
właśnie teraz dla zmartwychwstania.

1417
01:19:51,454 --> 01:19:53,290
Za szybko się rozwijasz, chłopcze.

1418
01:19:54,541 --> 01:19:56,459
I trzymaj się z daleka od mojego stołka.

1419
01:19:59,254 --> 01:20:01,254
I tak wylądowaliśmy tutaj z całym srebrem.

1420
01:20:01,298 --> 01:20:03,508
[niewyraźna paplanina]

1421
01:20:03,675 --> 01:20:05,961
- List do pana, panie Darnay.
- Dziękuję, Jerry.

1422
01:20:06,011 --> 01:20:08,572
- Gdzie mogę zorganizować pożyczkę?
- Ale ty nie rozumiesz.

1423
01:20:08,596 --> 01:20:10,992
Chcę tę pożyczkę na najlepszym poziomie
dom przy Rue Saint-Germain.

1424
01:20:11,016 --> 01:20:13,435
Wszystko będzie załatwione,
ale to wymaga czasu.

1425
01:20:13,601 --> 01:20:14,936
Nie możesz spieszyć się z tym domem.

1426
01:20:15,103 --> 01:20:17,188
- Żądam natychmiastowych działań.
- Mój drogi panie,

1427
01:20:17,355 --> 01:20:19,667
młody pan Tellson cię zobaczy,
ale będziesz musiał poczekać.

1428
01:20:19,691 --> 01:20:22,193
- Chcę się spotkać ze starym panem Tellsonem.
- Nie, nie, nie, nie.

1429
01:20:22,360 --> 01:20:25,530
Panie Tellson, Senior nie
nie widziałem nikogo od 15 lat.

1430
01:20:25,864 --> 01:20:27,949
Ale oto nadchodzi pan Tellson, Junior.

1431
01:20:28,116 --> 01:20:29,200
Uch, panie Tellson, proszę pana,

1432
01:20:29,492 --> 01:20:31,786
nie zwrócisz na to uwagi?
do mojej pożyczki?

1433
01:20:32,120 --> 01:20:33,246
Bez wątpienia.

1434
01:20:33,997 --> 01:20:35,664
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, proszę pana.

1435
01:20:42,422 --> 01:20:44,137
Jeśli doradzisz bankowi pożyczenie pieniędzy

1436
01:20:44,215 --> 01:20:46,235
do tych francuskich arystokratów,
zrujnujesz Tellsona.

1437
01:20:46,259 --> 01:20:49,259
Ale Carton, to najlepsza okazja
dla biznesu na lata.

1438
01:20:49,554 --> 01:20:51,115
Ci ludzie tak bardzo chcą dostać pożyczkę,

1439
01:20:51,139 --> 01:20:53,224
wystawią podwójną wartość
dla bezpieczeństwa.

1440
01:20:53,391 --> 01:20:54,869
Hmm, wydaje ci się to podwójną wartością

1441
01:20:54,893 --> 01:20:56,269
ale to wcale nie jest zabezpieczenie.

1442
01:20:56,686 --> 01:20:58,782
Ten biznes we Francji
to prawdziwa rewolucja.

1443
01:20:59,105 --> 01:21:01,584
Ci ludzie się stawiają
papiery wartościowe, których nie będą posiadać.

1444
01:21:01,608 --> 01:21:04,277
myślałem
sam podążam tą samą ścieżką.

1445
01:21:05,570 --> 01:21:07,614
- Cóż, Darnay.
- Cześć, Karton.

1446
01:21:08,198 --> 01:21:10,784
- Lucie nadal na wsi?
- Tak, tak.

1447
01:21:12,660 --> 01:21:14,704
Wyglądasz na zdenerwowanego. Czy wszystko jest w porządku?

1448
01:21:14,954 --> 01:21:15,997
Oczywiście, że tak.

1449
01:21:20,293 --> 01:21:23,880
Uch, panie Stryver,
widzicie, że jesteśmy oblężeni o pożyczki.

1450
01:21:24,339 --> 01:21:27,550
Nasz pan Lorry jest w Paryżu
przegląd sytuacji.

1451
01:21:27,926 --> 01:21:29,260
Porady są opóźnione.

1452
01:21:30,512 --> 01:21:33,431
Czy przekażemy jakieś pieniądze
w ogóle, panie Stryver?

1453
01:21:33,598 --> 01:21:34,598
Nie powinienem.

1454
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
To prawdziwa rewolucja
we Francji, panie Tellson,

1455
01:21:38,478 --> 01:21:40,438
i te papiery wartościowe, moim zdaniem,

1456
01:21:40,605 --> 01:21:42,190
nie są w ogóle papierami wartościowymi.

1457
01:21:42,816 --> 01:21:45,402
- Nie sądzisz, Carton?
- Bez wątpienia.

1458
01:21:45,568 --> 01:21:46,569
[jąka się]

1459
01:21:47,153 --> 01:21:48,905
Cóż, panie Carton,

1460
01:21:49,406 --> 01:21:51,908
nawet jeśli zgadzasz się z panem Stryverem,

1461
01:21:52,325 --> 01:21:54,244
Nadal zaryzykuję jego osąd.

1462
01:21:54,411 --> 01:21:55,829
- Ach.
- Dzień dobry, proszę pana.

1463
01:21:57,914 --> 01:21:59,124
- Jerry.
- Tak, proszę pana?

1464
01:21:59,374 --> 01:22:00,935
Kiedy autokar odjeżdża do Dover?

1465
01:22:00,959 --> 01:22:03,211
Za pół godziny
z gospody pod Złotym Krzyżem, proszę pana.

1466
01:22:03,378 --> 01:22:04,605
Czy jest zgodny z pakietem dla Francji?

1467
01:22:04,629 --> 01:22:05,296
Tak, proszę pana.

1468
01:22:05,463 --> 01:22:06,816
Zarezerwuj dla mnie miejsce natychmiast.

1469
01:22:06,840 --> 01:22:08,007
- Zrobisz to?
- Tak, proszę pana.

1470
01:22:12,303 --> 01:22:15,390
„Wiem, że zrozumiesz
mój obowiązek wobec starego nauczyciela.

1471
01:22:16,057 --> 01:22:19,144
Jego życie jest zagrożone
i nie mogę odrzucić jego apelacji.”

1472
01:22:19,310 --> 01:22:21,771
[wzdycha] Czy to nie jest zupełnie jak Charles,

1473
01:22:22,272 --> 01:22:24,274
rzucić wszystko i ruszyć z pomocą...

1474
01:22:26,151 --> 01:22:28,653
Ojcze, co jest? O co chodzi?

1475
01:22:31,990 --> 01:22:34,451
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej
być może, Lucie.

1476
01:22:34,617 --> 01:22:36,453
- Co?
- O Charlesie.

1477
01:22:37,078 --> 01:22:38,371
Jest Evrémondem,

1478
01:22:38,955 --> 01:22:41,791
bratanek sławnego
Markiz St. Evrémonde.

1479
01:22:41,958 --> 01:22:44,335
Człowiek, który...
Ojcze, ten sam człowiek, który...

1480
01:22:44,502 --> 01:22:46,212
Tak, to był wujek Charlesa

1481
01:22:46,379 --> 01:22:49,048
który mnie uwięził w Bastylii.

1482
01:22:49,215 --> 01:22:51,968
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- To wszystko przeszłość.

1483
01:22:52,218 --> 01:22:53,885
To teraźniejszość, która mnie niepokoi.

1484
01:22:54,053 --> 01:22:55,680
- Niebezpieczeństwo Charlesa.
- Niebezpieczeństwo?

1485
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
Usłyszałem dopiero dzisiaj

1486
01:22:57,432 --> 01:22:59,290
że we Francji przyjęli nowe prawo

1487
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
że życie wszystkich arystokratów
którzy wracają do Francji

1488
01:23:03,271 --> 01:23:04,731
przepadają na rzecz rewolucji.

1489
01:23:05,064 --> 01:23:06,399
Co zamierzamy zrobić?

1490
01:23:07,317 --> 01:23:09,794
- Musimy go śledzić.
- Tak. Tak, oczywiście, musimy.

1491
01:23:10,111 --> 01:23:11,111
Pani Pross.

1492
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
Ojcze, boję się.

1493
01:23:14,532 --> 01:23:16,367
- Tak, proszę pani?
- Przyślij do mnie pannę Pross.

1494
01:23:16,534 --> 01:23:17,534
Tak, proszę pani.

1495
01:23:17,952 --> 01:23:19,191
Nie musisz się bać.

1496
01:23:19,746 --> 01:23:23,041
Jako ofiara arystokratów,
Będę mile widziany we Francji.

1497
01:23:23,208 --> 01:23:24,876
Tak. Tak, oczywiście, będziesz.

1498
01:23:25,210 --> 01:23:28,588
Jakie to dziwne
Ja, który cierpiałem przez Evrémonde

1499
01:23:29,130 --> 01:23:30,590
muszę iść uratować Evrémonde.

1500
01:23:30,757 --> 01:23:31,757
Przyjdź, Ojcze.

1501
01:23:33,343 --> 01:23:35,720
[muzyka dramatyczna]

1502
01:23:52,403 --> 01:23:53,488
Charlesa Darnay’a?

1503
01:23:58,034 --> 01:23:59,369
Przekaż, Evrémonde.

1504
01:24:06,084 --> 01:24:09,003
[muzyka trwa]

1505
01:24:12,799 --> 01:24:13,799
[wali w drzwi]

1506
01:24:28,314 --> 01:24:29,833
Zabierz Evrémonde'a do więzienia La Force.

1507
01:24:29,857 --> 01:24:32,610
- Zabierz go.
- Czekać. Więzienie?

1508
01:24:32,944 --> 01:24:35,196
Pod jakim prawem? Za jakie przewinienie?

1509
01:24:35,738 --> 01:24:37,240
Mamy nowe prawa, Evrémonde,

1510
01:24:37,407 --> 01:24:39,284
i nowe przestępstwa, odkąd tu jesteś.

1511
01:24:40,285 --> 01:24:42,120
Ale czy tam nie ma... czy mógłbyś...

1512
01:24:42,954 --> 01:24:44,640
Czy pozwolisz mi?
aby porozumieć się z panem Lorry

1513
01:24:44,664 --> 01:24:46,791
Tellson's Bank, który jest obecnie w Paryżu?

1514
01:24:47,458 --> 01:24:50,378
Nic dla ciebie nie zrobię. Zabierz go.

1515
01:24:58,553 --> 01:25:01,574
- [Lucie] Czy on nas widzi, ojcze?
- [Dr. Manette] Jestem pewien, że może.

1516
01:25:01,598 --> 01:25:02,765
Możesz pocałować cię w rękę

1517
01:25:02,932 --> 01:25:05,028
w stronę najwyższego rzędu
okien tam na górze.

1518
01:25:05,643 --> 01:25:08,813
Czynię to i wysyłam wraz z tym moją duszę.

1519
01:25:09,897 --> 01:25:10,897
Żegnaj, kochanie.

1520
01:25:11,107 --> 01:25:13,693
Muszę już iść i spróbować to wszystko zorganizować
na proces Charlesa.

1521
01:25:14,360 --> 01:25:17,280
Jeśli nas zobaczy, dlaczego nie zejdzie?

1522
01:25:17,989 --> 01:25:21,075
Zrobi to, kochanie, jeśli poczekamy wystarczająco długo.

1523
01:25:26,956 --> 01:25:29,584
Mamo, tam na górze jest coś białego.

1524
01:25:29,917 --> 01:25:33,129
Tak, kochanie, on nas widzi. Fala.

1525
01:25:38,801 --> 01:25:40,428
[muzyka dramatyczna]

1526
01:25:43,806 --> 01:25:45,200
[mężczyzna]
Były hrabia D'Etournelle,

1527
01:25:45,224 --> 01:25:46,910
masz coś do powiedzenia na swoją obronę?

1528
01:25:46,934 --> 01:25:50,080
[D'Etournelle] Nic nie mogę powiedzieć
zrobi na tobie jakiekolwiek wrażenie.

1529
01:25:50,104 --> 01:25:52,190
Wolę godność ciszy.

1530
01:25:52,357 --> 01:25:54,984
- [śmiech]
- Woli godność ciszy.

1531
01:25:55,151 --> 01:25:58,029
[śmiech]

1532
01:26:02,784 --> 01:26:04,118
- Głosuj, ławo przysięgłych.
- Winny.

1533
01:26:04,285 --> 01:26:05,745
- Winny.
- Winny.

1534
01:26:05,953 --> 01:26:07,580
Śmierć w ciągu 48 godzin.

1535
01:26:08,331 --> 01:26:09,082
Chodź, chodźmy.

1536
01:26:09,248 --> 01:26:10,792
[tłum krzyczy niewyraźnie]

1537
01:26:12,377 --> 01:26:13,461
[metal brzęczy]

1538
01:26:13,711 --> 01:26:14,837
Kupić gilotynę?

1539
01:26:15,546 --> 01:26:17,423
Gilotyna? Kupić gilotynę?

1540
01:26:21,636 --> 01:26:24,389
- Jaki jest twój zawód?
- Jestem krawcową, obywatelko.

1541
01:26:25,306 --> 01:26:27,735
Jesteś oskarżony o konsorcjum
otwarcie z Pierrem Cotem,

1542
01:26:28,267 --> 01:26:30,120
który mówił lekceważąco o rewolucji.

1543
01:26:30,144 --> 01:26:31,383
To był mój przyjaciel, obywatel.

1544
01:26:31,437 --> 01:26:33,147
Dorastałem z nim na wsi.

1545
01:26:33,314 --> 01:26:36,275
Hmm, nie powinieneś
tacy przyjaciele, obywatele.

1546
01:26:37,068 --> 01:26:39,028
- Głosuj, ławo przysięgłych.
- Winny.

1547
01:26:39,195 --> 01:26:41,406
[wszyscy] Winni.

1548
01:26:41,656 --> 01:26:43,241
Śmierć w ciągu 48 godzin.

1549
01:26:43,408 --> 01:26:45,618
[tłum krzyczy niewyraźnie]

1550
01:26:45,952 --> 01:26:48,663
[mężczyzna] Markiz St. Evrémonde
zwany Darnayem,

1551
01:26:49,038 --> 01:26:50,848
podejrzany o wroga republiki.

1552
01:26:50,957 --> 01:26:53,084
[tłum krzyczy niewyraźnie]

1553
01:26:53,251 --> 01:26:54,752
Niech ma gilotynę.

1554
01:26:54,919 --> 01:26:58,131
[niewyraźny krzyk]

1555
01:27:05,972 --> 01:27:08,450
Jesteś oskarżony na podstawie dekretu
który zabrania powrotu

1556
01:27:08,474 --> 01:27:10,727
wszystkich arystokratycznych emigrantów
pod groźbą śmierci.

1557
01:27:11,144 --> 01:27:12,663
Oświadczam, że nie jestem emigrantem

1558
01:27:12,687 --> 01:27:14,540
– w tym znaczeniu tego słowa.
- [mężczyzna] Dlaczego nie?

1559
01:27:14,564 --> 01:27:16,993
Zrzekłem się tytułu
zanim zaczęła się rewolucja.

1560
01:27:17,942 --> 01:27:18,942
Z jakiego powodu?

1561
01:27:19,068 --> 01:27:21,688
Poczułem, że wolę żyć
w mojej własnej branży w Anglii

1562
01:27:21,738 --> 01:27:23,674
niż już
przeciążony naród francuski.

1563
01:27:23,698 --> 01:27:26,117
- [śmiech]
- Bardzo mu na tym zależy.

1564
01:27:26,284 --> 01:27:28,786
[tłum krzyczy niewyraźnie]

1565
01:27:28,953 --> 01:27:30,931
[mężczyzna] Więc dlaczego to zrobiłeś
wrócić do Francji?

1566
01:27:30,955 --> 01:27:32,717
Przyszedłem ocalić przyjaciela ludu

1567
01:27:32,790 --> 01:27:34,208
który został niesłusznie oskarżony.

1568
01:27:35,042 --> 01:27:37,271
Mam nadzieję, że to nie jest przestępstwo
w oczach republiki.

1569
01:27:37,295 --> 01:27:39,505
[wszyscy mamroczą]
Nie. Nie. Nie.

1570
01:27:39,881 --> 01:27:42,675
- A nazwisko tego obywatela?
- Obywatel Gabelle.

1571
01:27:43,134 --> 01:27:45,178
- [mężczyzna] Czy on tu jest?
- Nie wiem.

1572
01:27:46,929 --> 01:27:48,347
Obywatelu Gabelle!

1573
01:27:50,600 --> 01:27:51,809
Obywatelu Gabelle!

1574
01:27:53,770 --> 01:27:55,021
Obywatel Gabelle.

1575
01:27:58,483 --> 01:28:01,110
- Nie ma go tutaj.
- No cóż, dlaczego go tu nie ma?

1576
01:28:01,277 --> 01:28:02,820
Ja... nie wiem.

1577
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
[śmiech]
Słyszeliście to, ławo przysięgłych?

1578
01:28:05,865 --> 01:28:07,384
Nie ma tu człowieka, którego przyszedł uratować

1579
01:28:07,408 --> 01:28:09,660
i nie wie, dlaczego go tu nie ma.
[śmiech]

1580
01:28:09,827 --> 01:28:12,455
[śmiech]

1581
01:28:20,004 --> 01:28:22,089
Czy masz inny dowód o tej samej wartości?

1582
01:28:22,381 --> 01:28:24,217
[śmiech]

1583
01:28:25,676 --> 01:28:27,220
Doktor Manette przemówi w moim imieniu.

1584
01:28:27,887 --> 01:28:29,597
[niewyraźne mamrotanie]

1585
01:28:32,850 --> 01:28:34,894
Jestem pewien, że będzie w stanie na nich wpłynąć.

1586
01:28:35,812 --> 01:28:36,812
[mężczyzna] Doktor Manette,

1587
01:28:37,271 --> 01:28:40,129
wszyscy znamy Cię jako jedną z osób cierpiących
w starym reżimie.

1588
01:28:40,691 --> 01:28:42,311
Co wiesz o tym więźniu?

1589
01:28:42,902 --> 01:28:45,279
[Dr. Manette] Wszyscy o tym wiecie
moje długie więzienie

1590
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
jak zostałem zwolniony
przy pomocy moich dobrych przyjaciół,

1591
01:28:48,491 --> 01:28:49,491
De Fargesa.

1592
01:28:50,326 --> 01:28:53,871
Obywatele, znam dobrze więźnia.

1593
01:28:54,789 --> 01:28:58,835
Ostatnie kilka lat,
staliśmy się bardzo bliskimi przyjaciółmi.

1594
01:28:59,001 --> 01:29:01,128
[niewyraźny krzyk]

1595
01:29:04,257 --> 01:29:06,175
Wiem, gdzie jest jego sympatia.

1596
01:29:07,009 --> 01:29:09,220
Oni są z wami, ludźmi.

1597
01:29:09,846 --> 01:29:10,930
Zawsze byli.

1598
01:29:11,889 --> 01:29:14,767
Jest prawdziwym obywatelem republiki.

1599
01:29:14,934 --> 01:29:16,060
Słowa są łatwe.

1600
01:29:16,978 --> 01:29:18,604
Jaki lepszy dowód mogę ci dać

1601
01:29:19,355 --> 01:29:22,567
niż wtedy, gdy o to prosił
ręka mojej jedynej córki w małżeństwie

1602
01:29:23,359 --> 01:29:25,278
Z chęcią wyraziłem zgodę.

1603
01:29:25,444 --> 01:29:27,238
- [niewyraźna paplanina]
- Zły wyrok.

1604
01:29:27,405 --> 01:29:29,740
- Chce cię szpiegować.
- Nie ma co do tego wątpliwości.

1605
01:29:31,200 --> 01:29:34,078
[Dr. Maneta]
Obywatele, od 18 lat,

1606
01:29:34,412 --> 01:29:37,999
Doświadczyłam niewypowiedzianych tortur
w Bastylii.

1607
01:29:38,833 --> 01:29:42,086
Czy mógłbym dać
moja jedyna córka z mężczyzną

1608
01:29:42,795 --> 01:29:45,256
z którymi darzą sympatię
ci, którzy mnie torturowali?

1609
01:29:45,423 --> 01:29:48,551
[wszyscy mamroczą]
Nie. Nie. Nie.

1610
01:29:48,968 --> 01:29:52,179
Niewiele mi zostało
w tym życiu, obywatele.

1611
01:29:53,014 --> 01:29:54,765
Tylko szczęście mojej córki

1612
01:29:56,309 --> 01:29:58,978
który jest teraz w rękach więźnia.

1613
01:30:00,146 --> 01:30:02,231
Wystarczająco wycierpiałem przez moich wrogów.

1614
01:30:02,773 --> 01:30:04,901
Od Was, którzy jesteście moimi przyjaciółmi,

1615
01:30:05,568 --> 01:30:06,986
któremu zawdzięczam wolność,

1616
01:30:07,737 --> 01:30:10,114
czy nie mogę prosić o końcowe błogosławieństwo?

1617
01:30:10,865 --> 01:30:15,244
Obym nie prosił o wolność
cieszyć się tym, co pozostało w spokoju?

1618
01:30:15,411 --> 01:30:18,289
[niewyraźny krzyk]

1619
01:30:23,878 --> 01:30:25,922
- Niewinny!
- Niewinny!

1620
01:30:27,673 --> 01:30:29,300
- Zatrzymywać się!
- [mężczyzna] Cisza.

1621
01:30:29,508 --> 01:30:31,032
Obywatelko, jesteś nie w porządku.

1622
01:30:31,177 --> 01:30:32,595
- Przeciwstawiam się dzwonkowi.
- Co?

1623
01:30:32,887 --> 01:30:34,722
Oskarżam człowieka Evrémonde,

1624
01:30:34,889 --> 01:30:37,284
jeden z rodziny tyranów
którzy korzystali ze swoich przywilejów

1625
01:30:37,308 --> 01:30:38,744
za ucisk ludu.

1626
01:30:38,768 --> 01:30:40,061
- Twoi świadkowie?
- Trzy.

1627
01:30:40,311 --> 01:30:41,454
- Ernesta De Farge'a.
- Tak.

1628
01:30:41,479 --> 01:30:42,670
– Teresa De Farge.
- Tak.

1629
01:30:42,730 --> 01:30:44,065
I doktor Manette.

1630
01:30:44,315 --> 01:30:45,942
Protestuję, to kłamstwo.

1631
01:30:46,192 --> 01:30:48,192
Kto śmie twierdzić, że potępiam tego człowieka?

1632
01:30:48,319 --> 01:30:49,963
Chcę, abyś potępił go słowami

1633
01:30:49,987 --> 01:30:51,368
którego nigdy nie można cofnąć.

1634
01:30:51,447 --> 01:30:54,200
Słuchajcie, obywatele, zapis
cierpień doktora Manette

1635
01:30:54,367 --> 01:30:56,661
w Bastylii i ich przyczynę.

1636
01:30:56,827 --> 01:30:58,162
Nie rzucam żadnych oskarżeń.

1637
01:30:58,371 --> 01:31:01,038
Jak możesz tak mówić
kiedy jest czarno-białe?

1638
01:31:01,123 --> 01:31:02,667
Pozwól mi to przeczytać. Patrzeć.

1639
01:31:03,876 --> 01:31:06,587
„Za to wszystko Evrémondes
sprawił, że cierpiałem,

1640
01:31:06,837 --> 01:31:09,298
za wszystko, co stworzyli
ludzie cierpią,

1641
01:31:09,465 --> 01:31:12,551
Ja, Alexandre Manette, tak,
w tę ostatnią noc w roku,

1642
01:31:12,802 --> 01:31:16,514
i w mojej nieznośnej agonii,
potępić rodzinę Evrémonde,

1643
01:31:16,847 --> 01:31:20,184
oni i ich potomkowie,
aż do ostatniego przedstawiciela swojej rasy.”

1644
01:31:20,351 --> 01:31:22,269
[tłum krzyczy niewyraźnie]

1645
01:31:22,436 --> 01:31:23,521
[dzwonek]

1646
01:31:24,397 --> 01:31:25,445
Kiedy to zostało napisane?

1647
01:31:25,856 --> 01:31:28,734
List ten został napisany w więzieniu
przez samego doktora Manette'a

1648
01:31:28,901 --> 01:31:30,778
w skrawkach sadzy i węgla drzewnego

1649
01:31:30,945 --> 01:31:32,530
zmieszany z własną krwią.

1650
01:31:32,780 --> 01:31:33,906
Odetnij mu głowę!

1651
01:31:34,073 --> 01:31:35,658
[niewyraźny krzyk]

1652
01:31:36,701 --> 01:31:39,495
Doktor Manette ci mówił
że spędził 18 lat

1653
01:31:39,662 --> 01:31:41,567
w izolatce w Bastylii.

1654
01:31:41,664 --> 01:31:43,958
W tym liście dowiesz się dlaczego.

1655
01:31:44,417 --> 01:31:46,377
Opowiada, jak jako młody lekarz

1656
01:31:46,544 --> 01:31:48,838
został wezwany
do łóżka umierającej dziewczyny,

1657
01:31:49,005 --> 01:31:52,717
umiera, bo była
oburzony Evrémondesami.

1658
01:31:53,009 --> 01:31:55,636
Opowiada, jak wygląda jej młodszy brat
został ścięty

1659
01:31:55,803 --> 01:31:58,347
za odwagę przyjścia
w obronie swojej siostry.

1660
01:31:58,931 --> 01:32:02,768
Opisuje agonię
tych dwóch niewinnych młodych ludzi.

1661
01:32:03,269 --> 01:32:06,272
Ten chłopak nie żyje. Ta dziewczyna nie żyje.

1662
01:32:06,522 --> 01:32:08,607
Cała ta chłopska rodzina z wyjątkiem jednej

1663
01:32:08,774 --> 01:32:11,777
zginął przez okrucieństwo i
ucisk Evrémondes.

1664
01:32:12,111 --> 01:32:14,655
Wszystkie oprócz jednej, siostry.

1665
01:32:14,905 --> 01:32:18,284
Ta siostra była przed nimi ukryta
i ona żyje.

1666
01:32:18,659 --> 01:32:19,994
Ona żyje dzisiaj!

1667
01:32:20,911 --> 01:32:22,788
Jestem tą siostrą!

1668
01:32:23,706 --> 01:32:27,084
I żądam życia
ostatniego z Evrémondes!

1669
01:32:27,585 --> 01:32:28,753
Żądam tego!

1670
01:32:28,919 --> 01:32:30,856
Ale ten chłopak nie miał z tym nic wspólnego.

1671
01:32:30,880 --> 01:32:34,050
Obywatele, głosujcie.

1672
01:32:34,216 --> 01:32:37,428
[wszyscy krzyczą]
Winny. Winny. Winny.

1673
01:32:37,595 --> 01:32:40,139
[niewyraźny krzyk]

1674
01:32:42,475 --> 01:32:43,475
[dzwonek]

1675
01:32:46,020 --> 01:32:47,438
[dzwonek]

1676
01:32:50,149 --> 01:32:53,069
Oskarżony zostaje uznany za winnego
będąc wrogiem republiki.

1677
01:32:53,235 --> 01:32:55,780
Prezydent obywatel,
obywatele republiki

1678
01:32:55,946 --> 01:32:57,518
żądać śmierci więźnia.

1679
01:32:57,907 --> 01:33:01,077
Nadany. Śmierć w ciągu 48 godzin.

1680
01:33:01,243 --> 01:33:03,788
[tłum krzyczy niewyraźnie]

1681
01:33:04,121 --> 01:33:05,788
- Charles! Charles!
- [dzwonek]

1682
01:33:07,124 --> 01:33:08,167
Charles!

1683
01:33:09,085 --> 01:33:10,544
- Charles!
- [dzwonek]

1684
01:33:13,923 --> 01:33:17,802
A teraz, mój dobry doktorze, uratuj go, jeśli możesz.

1685
01:33:18,552 --> 01:33:21,430
[muzyka melancholijna]

1686
01:33:36,987 --> 01:33:39,031
[szloch]

1687
01:33:45,329 --> 01:33:46,705
O, miłosierny Stwórco,

1688
01:33:47,581 --> 01:33:49,750
zlituj się nad sługą Twoim, Karolem.

1689
01:33:50,960 --> 01:33:52,878
Przybył tu, żeby uratować życie.

1690
01:33:53,963 --> 01:33:55,089
Zapisz jego.

1691
01:33:56,674 --> 01:33:57,674
[szloch]

1692
01:34:03,139 --> 01:34:04,932
[szloch]

1693
01:34:16,318 --> 01:34:17,820
[trąbka]

1694
01:34:20,030 --> 01:34:21,907
„Louis Bach, kupiec z Metz”.

1695
01:34:22,241 --> 01:34:23,241
Przechodzić.

1696
01:34:24,952 --> 01:34:26,829
„Maria Fontanni, śpiewaczka”.

1697
01:34:28,164 --> 01:34:29,164
Piosenkarz.

1698
01:34:29,957 --> 01:34:30,957
Przechodzić.

1699
01:34:33,752 --> 01:34:36,088
„Sydney Carton, angielski adwokat”.

1700
01:34:36,797 --> 01:34:37,797
Przechodzić.

1701
01:34:38,257 --> 01:34:39,258
Prawidłowy. Przechodzić.

1702
01:34:45,806 --> 01:34:47,808
Ale to niewiarygodne, że De Farges

1703
01:34:47,975 --> 01:34:50,071
powinien był się odwrócić
przeciwko Manette’owi w ten sposób.

1704
01:34:50,227 --> 01:34:52,370
Przyglądał się im
jako jego najlepsi przyjaciele w Paryżu.

1705
01:34:52,479 --> 01:34:55,608
Każda rewolucja rodzi fanatyków
jak Madame De Farge.

1706
01:34:56,317 --> 01:35:01,238
Ale jak ktoś może być okrutny
Lucie, nie mogę zrozumieć.

1707
01:35:04,325 --> 01:35:05,367
Powiedz mi, jak się ma?

1708
01:35:06,452 --> 01:35:07,637
Jak sobie wyobrażasz, że ona jest

1709
01:35:07,661 --> 01:35:09,288
z mężem skazanym na śmierć?

1710
01:35:10,789 --> 01:35:13,459
Dlaczego zajmujesz mi czas
zadając te pytania?

1711
01:35:13,626 --> 01:35:16,378
Co... po co te pytania?

1712
01:35:17,880 --> 01:35:19,900
Wybacz mi, jeśli to zauważę
że jesteś dotknięty.

1713
01:35:19,924 --> 01:35:21,639
Nie powinnam bardziej szanować twojego smutku

1714
01:35:21,800 --> 01:35:23,039
gdybyś był moim własnym ojcem.

1715
01:35:24,053 --> 01:35:26,101
Od tego nieszczęścia jednak
jesteś wolny.

1716
01:35:26,805 --> 01:35:29,934
Rzeczywiście, to jedna rzecz
chyba za co być wdzięcznym.

1717
01:35:31,810 --> 01:35:35,564
Kiedy jest...
egzekucja ma się odbyć?

1718
01:35:36,440 --> 01:35:38,150
W ciągu 24 godzin.

1719
01:35:46,242 --> 01:35:47,719
Długo zostajesz w Paryżu?

1720
01:35:47,785 --> 01:35:49,738
Nie, zrobiłem wszystko co mogłem tutaj dobrego.

1721
01:35:49,870 --> 01:35:51,394
Mam nadzieję, że jedziesz do Lucie.

1722
01:35:53,165 --> 01:35:55,167
Musi być dziś bardzo opuszczona.

1723
01:35:56,794 --> 01:35:58,563
A ona takie ma
silne przywiązanie do ciebie

1724
01:35:58,587 --> 01:35:59,588
i poleganie na Tobie.

1725
01:36:00,047 --> 01:36:01,143
Pójdę bezpośrednio.

1726
01:36:02,258 --> 01:36:04,163
Ośmielę się pójść i spotkać się z nią później.

1727
01:36:04,260 --> 01:36:07,022
Być może coś jest
chciałaby, żebym to dla niej zrobił.

1728
01:36:07,304 --> 01:36:09,431
Nie masz nic do zrobienia
że widzę.

1729
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
Pozwolę jej to powiedzieć.

1730
01:36:13,310 --> 01:36:15,120
Być może w takim razie spotkamy się u Lucie.

1731
01:36:15,521 --> 01:36:16,521
Być może.

1732
01:36:28,409 --> 01:36:30,369
Witam, panie Carton. Jak się masz?

1733
01:36:30,619 --> 01:36:31,619
Witaj, Jerry.

1734
01:36:32,454 --> 01:36:34,933
Lepszy niż stołek, który miałem
w Londynie, prawda, panie Carton?

1735
01:36:34,957 --> 01:36:37,251
[odchrząkuje]
Mówią, że należał do księcia.

1736
01:36:37,543 --> 01:36:40,210
- Zapłaciłem za to dwa szylingi.
- Co tu robisz?

1737
01:36:40,254 --> 01:36:42,506
Och, przyjechałem z kilkoma
dokumenty dla pana Lorry.

1738
01:36:42,673 --> 01:36:44,567
Więc zostanę tutaj i załatwię jego sprawy

1739
01:36:44,591 --> 01:36:45,591
tak jak to zrobiłem w domu.

1740
01:36:46,552 --> 01:36:48,387
Przypuszczam, że słyszałeś o panu Darnayu?

1741
01:36:48,721 --> 01:36:50,347
- Tak.
- Bardzo smutne.

1742
01:36:50,514 --> 01:36:53,038
Wiesz, to nie mogło się zdarzyć
w Anglii, panie Carton.

1743
01:36:53,100 --> 01:36:55,287
Dopiero któregoś dnia
Mówiłem o tym przypadku

1744
01:36:55,311 --> 01:36:57,563
z twoim starym przyjacielem, panem Barsadem.

1745
01:36:58,480 --> 01:37:00,316
- Czy jest tutaj, w Paryżu?
- Czy on tu jest?

1746
01:37:00,482 --> 01:37:01,734
I bardzo ważne.

1747
01:37:01,900 --> 01:37:03,169
Wchodzi i wychodzi z więzień

1748
01:37:03,193 --> 01:37:04,754
jakby był wysoki i potężny.

1749
01:37:04,778 --> 01:37:07,364
- On idzie w dowolne miejsce.
- Tak, prawda?

1750
01:37:07,614 --> 01:37:10,326
Jeśli mnie zapytasz,
Myślę, że jest kimś w rodzaju urzędnika.

1751
01:37:10,576 --> 01:37:13,037
- Szpieg więzień.
- Ach.

1752
01:37:13,329 --> 01:37:15,289
I jest bardzo zamożny, to Barsad.

1753
01:37:15,789 --> 01:37:17,833
Cokolwiek o nim powiesz, jest utalentowany.

1754
01:37:18,208 --> 01:37:19,960
Postaw go gdziekolwiek, poradzi sobie.

1755
01:37:21,211 --> 01:37:23,648
Mówisz, że szpiegujesz więzienia.
Jakie więzienie na przykład?

1756
01:37:23,672 --> 01:37:25,632
- Głównie więzienie La Force.
- La Siła.

1757
01:37:28,802 --> 01:37:30,888
Informacje te mogą być przydatne.

1758
01:37:31,055 --> 01:37:32,890
- Dobrze, proszę pana.
- W porządku, Jerry.

1759
01:37:34,475 --> 01:37:37,186
Cieszę się, że siedzisz
na ostatnim tronie pozostawionym w Paryżu.

1760
01:37:37,353 --> 01:37:38,353
Bardzo pasujące.

1761
01:37:38,562 --> 01:37:39,562
Dziękuję, proszę pana.

1762
01:37:44,526 --> 01:37:46,445
[Lucie]
Błagam zlituj się nade mną.

1763
01:37:46,695 --> 01:37:47,988
Masz taką moc.

1764
01:37:48,155 --> 01:37:50,324
Jeszcze nie jest za późno
żebyś mi pomógł.

1765
01:37:51,075 --> 01:37:53,452
Jako żona i matka zwracam się do Was.

1766
01:37:53,619 --> 01:37:56,538
Jesteśmy żonami i matkami,
i czy pomyśleli o nas?

1767
01:37:57,539 --> 01:38:00,459
Przez całe życie cierpieliśmy,
i nasze dzieci cierpiały,

1768
01:38:00,709 --> 01:38:03,712
bieda i nagość,
głód, choroby, śmierć.

1769
01:38:04,046 --> 01:38:05,839
Nikt nie okazał nam miłosierdzia.

1770
01:38:06,382 --> 01:38:08,525
Dlaczego kłopoty
jednej żony i matki

1771
01:38:08,634 --> 01:38:10,052
coś dla nas teraz znaczy?

1772
01:38:10,219 --> 01:38:11,839
[Lucie]
Ale nie jestem arystokratą.

1773
01:38:11,970 --> 01:38:13,764
Jestem córką wiejskiego lekarza.

1774
01:38:14,098 --> 01:38:15,956
Jestem jedną z tych osób, tak samo jak ty.

1775
01:38:16,016 --> 01:38:18,161
[Teresa] Nie ufam
tych członków narodu

1776
01:38:18,185 --> 01:38:19,478
które poślubiają arystokratów.

1777
01:38:19,770 --> 01:38:21,814
Widzę, że mogę mieć nadzieję
za nic od ciebie.

1778
01:38:22,439 --> 01:38:24,024
Nie masz litości, nie ma litości.

1779
01:38:24,191 --> 01:38:25,859
Nie, obywatelstwo, żadne.

1780
01:38:26,527 --> 01:38:28,432
Będę ci wdzięczna, jeśli zostawisz dziecko w spokoju.

1781
01:38:28,737 --> 01:38:32,282
A co więcej,
nie uśmiechaj się do mnie, śmiało.

1782
01:38:32,533 --> 01:38:34,827
[muzyka dramatyczna]

1783
01:38:39,331 --> 01:38:42,376
Tak, są jeszcze Evrémondes.

1784
01:38:42,543 --> 01:38:44,753
[rechotanie]

1785
01:38:49,842 --> 01:38:51,927
Masz, Biedronce, wypij to.

1786
01:38:53,345 --> 01:38:54,345
Nie.

1787
01:38:55,097 --> 01:38:57,975
[muzyka melancholijna]

1788
01:39:04,940 --> 01:39:07,526
Sydney, wciąż jest nadzieja, prawda?

1789
01:39:07,818 --> 01:39:10,295
- Tak myślisz, prawda?
- Oczywiście, że jest nadzieja.

1790
01:39:10,320 --> 01:39:11,881
Ale ojca nie ma od wielu godzin.

1791
01:39:11,905 --> 01:39:13,049
Cóż, może to zająć dużo czasu

1792
01:39:13,073 --> 01:39:14,908
widzieć człowieka tak ważnego jak Danton.

1793
01:39:15,159 --> 01:39:16,261
Mógłby go zobaczyć, prawda?

1794
01:39:16,285 --> 01:39:16,994
Jestem tego pewien.

1795
01:39:17,161 --> 01:39:19,597
Reputacja twojego ojca
miałoby na to bardzo łatwy wpływ.

1796
01:39:19,621 --> 01:39:22,193
A Danton mógłby go uratować
gdyby chciał, prawda?

1797
01:39:22,291 --> 01:39:23,667
Tak, Danton mógłby go uratować.

1798
01:39:33,177 --> 01:39:35,971
[napięta muzyka]

1799
01:39:43,562 --> 01:39:45,467
[szepcze]
Skąd to masz, Lucie?

1800
01:39:45,731 --> 01:39:49,109
Dała mi to miła starsza pani
w sklepie z winami.

1801
01:39:53,614 --> 01:39:55,824
O jakim sklepie z winami mówi dziecko?

1802
01:39:56,700 --> 01:39:58,785
D... De Farge'a.
Pojechaliśmy tam, żeby...

1803
01:39:58,952 --> 01:40:02,414
Chcesz to powiedzieć
De Farges widzieli dziecko?

1804
01:40:04,500 --> 01:40:05,959
- Miłosierny...
- Ciii.

1805
01:40:07,044 --> 01:40:09,213
Co to jest? Dlaczego szepczesz?

1806
01:40:11,590 --> 01:40:12,590
[drzwi otwierają się]

1807
01:40:12,799 --> 01:40:13,634
Ojciec.

1808
01:40:13,800 --> 01:40:16,678
[muzyka melancholijna]

1809
01:40:20,891 --> 01:40:21,891
[Lucie]
Ojciec.

1810
01:40:26,688 --> 01:40:28,607
Czy... widziałeś go?

1811
01:40:29,733 --> 01:40:30,734
Widziałeś Dantona?

1812
01:40:32,402 --> 01:40:33,402
Co...

1813
01:40:34,530 --> 01:40:36,532
Jakie imię powiedziałeś?

1814
01:40:37,950 --> 01:40:38,950
Dane...

1815
01:40:45,082 --> 01:40:46,082
Moja praca.

1816
01:40:47,167 --> 01:40:49,086
Co zrobiłeś z moją pracą?

1817
01:40:49,920 --> 01:40:52,756
Moja ławka, narzędzia, nić.

1818
01:40:53,507 --> 01:40:54,633
Nie masz żadnego wątku?

1819
01:40:54,800 --> 01:40:56,593
Ojcze, widziałeś go?

1820
01:40:57,052 --> 01:40:58,303
Wyszłaś do Dantona.

1821
01:40:58,470 --> 01:40:59,930
Jak mogę zrobić buty

1822
01:41:00,097 --> 01:41:02,015
jeśli nie dasz mi żadnego wątku?

1823
01:41:02,182 --> 01:41:04,226
Ojcze, nie znasz mnie?

1824
01:41:05,060 --> 01:41:07,479
Karol. Wyjechałeś, żeby uratować Charlesa.

1825
01:41:07,646 --> 01:41:10,107
To nie ma sensu, moja droga.
On cię nie rozumie.

1826
01:41:10,274 --> 01:41:12,317
- [wzdycha]
- Zabiorę go do jego pokoju.

1827
01:41:15,696 --> 01:41:16,863
Nie tylko teraz.

1828
01:41:21,660 --> 01:41:22,660
Powiedz to.

1829
01:41:23,620 --> 01:41:24,830
Dlaczego tego nie powiedzieć?

1830
01:41:26,081 --> 01:41:27,416
Nie ma już nadziei.

1831
01:41:31,837 --> 01:41:33,005
Gdzie jest ojciec?

1832
01:41:33,338 --> 01:41:36,675
Nie mówiłeś, że idzie?
sprowadzić ojca?

1833
01:41:36,842 --> 01:41:39,720
Jest opóźniony. Niedługo tu będzie.

1834
01:41:39,970 --> 01:41:42,598
[szloch]
Chcę mojego ojca.

1835
01:41:42,764 --> 01:41:45,642
Cii, ciii, ciii.
Chodź z Prossem. Przyjdź, przyjdź.

1836
01:41:45,809 --> 01:41:49,354
- [dziewczyna] Chcę mojego ojca.
- [Panna Pross] Cii, ciii, ciii.

1837
01:41:53,066 --> 01:41:56,153
To się będzie wydawać
tak długo, Sydney.

1838
01:41:57,738 --> 01:41:58,739
Potem...

1839
01:42:02,451 --> 01:42:03,744
Gdybym tylko mógł go zobaczyć.

1840
01:42:05,037 --> 01:42:06,037
Tylko raz.

1841
01:42:07,289 --> 01:42:08,289
[pociąga nosem]

1842
01:42:08,999 --> 01:42:10,626
Nawet tego nie mogę zrobić.

1843
01:42:24,056 --> 01:42:26,892
Lucie, twój ojciec cię woła.

1844
01:42:35,692 --> 01:42:37,361
Czy nic nie możemy zrobić?

1845
01:42:38,779 --> 01:42:42,366
Myślę... wiem
Raz zobaczę się z Charlesem.

1846
01:42:42,532 --> 01:42:43,533
Możesz? Jak?

1847
01:42:44,076 --> 01:42:45,619
Och, znam mężczyznę.

1848
01:42:46,286 --> 01:42:49,873
[szydzi] Sposób, w jaki my, koledzy, pijemy,
zawsze znamy mężczyznę.

1849
01:42:50,624 --> 01:42:52,101
Spędziłem z nim popołudnie.

1850
01:42:53,418 --> 01:42:57,130
Ale jakie ziemskie dobro by to dało
gdybyś go widział?

1851
01:42:58,632 --> 01:43:00,860
Masz pozwolenie
opuścić Paryż, kiedy tylko zechcesz?

1852
01:43:00,884 --> 01:43:01,884
Tak.

1853
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
A Lucie i lekarz,
Panno Pross i Jerry,

1854
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
mają swoje.

1855
01:43:07,391 --> 01:43:09,393
- Och, musiałbyś działać szybko.
- Ale dlaczego?

1856
01:43:09,559 --> 01:43:11,478
Karnety te są ważne przez cały czas.

1857
01:43:11,645 --> 01:43:13,021
- Do odwołania.
- Odwołany?

1858
01:43:13,397 --> 01:43:15,445
Z tego co mi powiedziałeś
Madame De Farge,

1859
01:43:15,482 --> 01:43:16,863
pozwolenia zostaną cofnięte.

1860
01:43:16,983 --> 01:43:19,152
Ale lekarz, Lucie,
nie zagraża im żadne niebezpieczeństwo.

1861
01:43:19,319 --> 01:43:20,696
Są w wielkim niebezpieczeństwie.

1862
01:43:21,613 --> 01:43:23,994
Lekarz jest podejrzany.
Jego zachowanie na rozprawie.

1863
01:43:24,324 --> 01:43:26,896
To śmierć dla każdego
współczuć potępionym.

1864
01:43:27,452 --> 01:43:30,205
I do tego tygrysa, Madame De Farge,
nawet dziecko.

1865
01:43:30,372 --> 01:43:32,541
Mała Lucie? To nie do pomyślenia.

1866
01:43:34,710 --> 01:43:35,710
Patrzeć.

1867
01:43:36,128 --> 01:43:38,714
Weź pozwolenie lekarza i innych.

1868
01:43:39,798 --> 01:43:40,841
A oto moje.

1869
01:43:42,217 --> 01:43:44,654
- Zachowaj to dla mnie do jutra.
- Nie rozumiem.

1870
01:43:44,678 --> 01:43:46,221
Och, zrób o co cię proszę.

1871
01:43:46,847 --> 01:43:48,849
Choć raz uwierz na słowo pijącemu.

1872
01:43:49,349 --> 01:43:50,588
Co chcesz, żebym zrobił?

1873
01:43:51,560 --> 01:43:54,813
Jutro o ósmej rano,
przygotuj konie.

1874
01:43:54,980 --> 01:43:56,732
Zacznij zdecydowanie o ósmej.

1875
01:43:57,399 --> 01:43:59,043
Jeśli Lucie się waha, musisz ją zmusić.

1876
01:43:59,067 --> 01:44:01,319
Powiedz jej, że takie jest życzenie Darnay'a

1877
01:44:01,486 --> 01:44:03,486
że opuściła Paryż przed egzekucją.

1878
01:44:04,740 --> 01:44:05,907
Czy czekam na ciebie?

1879
01:44:06,533 --> 01:44:09,411
Poczekaj na nic
ale żeby moje miejsce było zajęte.

1880
01:44:10,412 --> 01:44:11,830
A potem dla Anglii.

1881
01:44:18,044 --> 01:44:20,255
Nie chcesz mi powiedzieć nic więcej?

1882
01:44:28,638 --> 01:44:31,516
[muzyka melancholijna]

1883
01:44:46,406 --> 01:44:49,701
Karton, jeśli mam
źle cię wcześniej zrozumiałem,

1884
01:44:49,868 --> 01:44:51,119
uwierz mi, żałuję tego.

1885
01:44:52,204 --> 01:44:53,955
Nigdy mnie pan źle nie zrozumiał, sir.

1886
01:44:54,122 --> 01:44:55,122
Miałeś rację.

1887
01:44:57,375 --> 01:44:59,795
Twoje życie jest długie
wspominać, panie Lorry.

1888
01:45:00,128 --> 01:45:01,129
Mam 78 lat.

1889
01:45:01,296 --> 01:45:03,590
Długie życie. Przydatny.

1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,259
Ach, samotny kawaler.
Nikt nie będzie nade mną płakać.

1891
01:45:07,719 --> 01:45:08,958
Czy nie płakałaby przez ciebie?

1892
01:45:09,930 --> 01:45:12,933
Tak, dzięki Bogu.
Nie do końca miałem na myśli to, co powiedziałem.

1893
01:45:13,183 --> 01:45:15,185
Jest za co dziękować Bogu, prawda?

1894
01:45:17,020 --> 01:45:18,790
Powiedz mi, jeśli spojrzysz wstecz
w tym długim życiu

1895
01:45:18,814 --> 01:45:21,775
i zobaczyłeś, że nie zyskałeś żadnego...

1896
01:45:22,776 --> 01:45:26,696
miłość, wdzięczność i szacunek
jakiejkolwiek istoty ludzkiej,

1897
01:45:27,906 --> 01:45:30,002
byłaby to gorzka refleksja,
prawda?

1898
01:45:30,700 --> 01:45:31,701
Dlaczego tak, z pewnością.

1899
01:45:43,547 --> 01:45:45,405
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym pożyczyła ten płaszcz?

1900
01:45:45,924 --> 01:45:46,924
Z pewnością nie.

1901
01:45:52,013 --> 01:45:55,475
Nie pozwól, żeby cokolwiek powiedziała
zmienić swoje plany.

1902
01:45:55,809 --> 01:45:58,144
Mam nadzieję, że będę wiernie wykonywać swoją część.

1903
01:45:59,479 --> 01:46:01,106
I mam nadzieję, że zrobię swoje.

1904
01:46:06,486 --> 01:46:08,047
- Dobranoc chłopaki.
- Dobranoc, proszę pana.

1905
01:46:08,071 --> 01:46:09,786
[Barsad]
Śpij dobrze. Przyjemnych snów.

1906
01:46:12,367 --> 01:46:15,078
[gwiżdże]

1907
01:46:15,245 --> 01:46:16,245
Cześć.

1908
01:46:17,539 --> 01:46:19,583
Pracuje pan do późna, panie Barsad.

1909
01:46:20,333 --> 01:46:22,711
A teraz, panie Carton, czego pan chce?

1910
01:46:23,378 --> 01:46:25,171
- Wiesz, czego chcę.
- Ciii.

1911
01:46:26,172 --> 01:46:27,859
[cicho] Panie Carton,
Mówiłem ci dzisiaj po południu

1912
01:46:27,883 --> 01:46:28,931
że nie da się tego zrobić.

1913
01:46:29,259 --> 01:46:31,595
Nikt nigdy nie uciekł
z jednego z takich więzień.

1914
01:46:31,761 --> 01:46:33,952
- Nie da się tego zrobić.
- Tak, tak, wierzę w to.

1915
01:46:34,014 --> 01:46:35,919
Ale jest coś, co można zrobić.

1916
01:46:36,433 --> 01:46:38,576
Możesz umówić mnie na rozmowę
z więźniem.

1917
01:46:38,685 --> 01:46:40,353
Wystarczy mi jeden wywiad.

1918
01:46:41,479 --> 01:46:42,956
I co ci to da?

1919
01:46:43,148 --> 01:46:45,529
Zostaw to mnie.
Zaraz ci to powiem.

1920
01:46:46,026 --> 01:46:47,128
Cóż, panie Carton, wie pan,

1921
01:46:47,152 --> 01:46:49,154
Nie lubię się w coś mieszać.

1922
01:46:49,905 --> 01:46:51,615
Nie można ufać tym obcokrajowcom.

1923
01:46:51,865 --> 01:46:55,035
Odetną ci głowę
szybciej, niż możesz powiedzieć Jack Robinson.

1924
01:46:56,119 --> 01:46:58,931
A jak myślisz, jak długo
twoja głowa pozostałaby na twoich ramionach

1925
01:46:58,955 --> 01:47:00,558
gdybym powiedział Komisji Bezpieczeństwa Publicznego

1926
01:47:00,582 --> 01:47:02,768
byłeś płatnym szpiegiem
markiza St. Evrémonde?

1927
01:47:02,792 --> 01:47:05,128
[szepcze]
Cii. Nie mów tak.

1928
01:47:07,213 --> 01:47:08,213
nie będę...

1929
01:47:08,673 --> 01:47:10,550
pod warunkiem, że zrobisz, co ci teraz powiem.

1930
01:47:11,718 --> 01:47:13,637
Ja... zrobię, co mówisz, panie Carton.

1931
01:47:13,803 --> 01:47:17,182
Ale pamiętaj, nie możemy nikomu ufać.

1932
01:47:17,849 --> 01:47:20,060
Bardzo dobrze. Teraz...

1933
01:47:22,020 --> 01:47:23,897
Och, obywatelu Barsad.

1934
01:47:24,064 --> 01:47:25,273
Ach, obywatelu Victorze.

1935
01:47:25,941 --> 01:47:28,068
Ta... komórka Evrémonde'a,
co to jest?

1936
01:47:28,234 --> 01:47:29,319
Trzeci po lewej.

1937
01:47:29,903 --> 01:47:31,947
- Dziesięć minut, nie więcej.
- Prawidłowy.

1938
01:47:38,328 --> 01:47:39,328
Czekać.

1939
01:47:42,499 --> 01:47:44,459
Karton, ze wszystkich ludzi na Ziemi.

1940
01:47:44,626 --> 01:47:46,252
Najmniej spodziewałeś się mnie zobaczyć.

1941
01:47:46,795 --> 01:47:49,273
- Co tu robisz?
- Przynoszę prośbę od Lucie.

1942
01:47:49,297 --> 01:47:51,424
Błaga cię, abyś zrobił dokładnie to, co mówię.

1943
01:47:51,841 --> 01:47:52,841
Tak, ale...

1944
01:47:53,551 --> 01:47:54,904
Carton, nie wiem, co masz na myśli

1945
01:47:54,928 --> 01:47:56,948
ale nie ma sensu próbować
jakąkolwiek formę ucieczki.

1946
01:47:56,972 --> 01:47:59,283
- To będzie dotyczyło was wszystkich.
- Teraz mam plan, który tego nie zrobi.

1947
01:47:59,307 --> 01:48:01,059
A teraz napisz, co ci każę. Spieszyć się.

1948
01:48:01,226 --> 01:48:02,745
- Jaki jest plan?
- Nie, nie, pisz szybko.

1949
01:48:02,769 --> 01:48:03,812
Będziesz pamiętać...

1950
01:48:07,190 --> 01:48:08,358
słowa...

1951
01:48:09,776 --> 01:48:11,319
co zaszło między nami...

1952
01:48:13,697 --> 01:48:14,990
przy pewnej okazji.

1953
01:48:15,532 --> 01:48:17,575
- Z jakiej okazji?
- Nieważne. Pisać.

1954
01:48:19,619 --> 01:48:20,829
Jestem wdzięczny...

1955
01:48:22,122 --> 01:48:23,540
nadszedł czas...

1956
01:48:25,625 --> 01:48:26,918
kiedy mogę je udowodnić.

1957
01:48:31,423 --> 01:48:32,674
Że tak zrobię...

1958
01:48:35,218 --> 01:48:37,053
nie jest tematem...

1959
01:48:38,263 --> 01:48:39,764
z powodu żalu lub smutku.

1960
01:48:41,641 --> 01:48:42,892
- Co to jest?
- Nic.

1961
01:48:43,143 --> 01:48:44,894
Coś dziwnego, dziwnie pachnącego.

1962
01:48:45,061 --> 01:48:46,247
Nie, weź długopis i dokończ. Spieszyć się.

1963
01:48:46,271 --> 01:48:47,689
Ja... jestem słaby.

1964
01:48:47,856 --> 01:48:48,856
Nie. Szybko, napisz.

1965
01:48:51,901 --> 01:48:53,445
Powiedziałem, że jeśli kiedykolwiek...

1966
01:48:54,154 --> 01:48:56,781
Mógłbym zrobić wszystko...

1967
01:48:59,075 --> 01:49:00,075
dla ciebie...

1968
01:49:02,328 --> 01:49:04,080
lub bliskie Ci osoby...

1969
01:49:06,708 --> 01:49:07,708
Karton...

1970
01:49:11,004 --> 01:49:12,756
[mruczy]

1971
01:49:27,729 --> 01:49:30,106
Och, obywatelu Victorze. 21, co?

1972
01:49:30,273 --> 01:49:32,817
[chichocze] Na to wygląda
ta ostra kobieta La Guillotine

1973
01:49:32,984 --> 01:49:35,111
jutro będzie miał bardzo pracowity dzień.

1974
01:49:35,278 --> 01:49:37,278
Och, uch, powiedz mi,
jaki jest numer Evrémonde'a?

1975
01:49:37,322 --> 01:49:39,616
Evrémonde ma, hm, 23 lata.

1976
01:49:39,783 --> 01:49:40,950
Och, 23.

1977
01:49:42,035 --> 01:49:43,620
Och, uch, powiedz mi,

1978
01:49:43,953 --> 01:49:46,098
ech, obywatelu Victorze,
o której godzinie je zdejmujesz

1979
01:49:46,122 --> 01:49:47,742
do dużego pokoju na ostatnią rozmowę?

1980
01:49:47,832 --> 01:49:48,832
Wcześnie rano.

1981
01:49:49,000 --> 01:49:50,519
Aristos dobrze się tam bawi.

1982
01:49:50,543 --> 01:49:51,753
- Co?
- Grają w karty.

1983
01:49:51,920 --> 01:49:52,754
Przeprowadź próbne próby.

1984
01:49:52,921 --> 01:49:54,422
- To zupełnie jak klub.
- Klub?

1985
01:49:54,589 --> 01:49:57,258
[śmiech]
To klub, do którego nie chcę należeć.

1986
01:49:58,718 --> 01:49:59,718
[Karton]
Barsad.

1987
01:50:00,553 --> 01:50:02,239
Wygląda na to, że mój przyjaciel jest gotowy.

1988
01:50:02,263 --> 01:50:03,306
Tutaj, obywatelu Victorze,

1989
01:50:03,640 --> 01:50:05,640
wskocz i kup sobie
butelka koniaku.

1990
01:50:12,482 --> 01:50:13,482
Cii.

1991
01:50:25,245 --> 01:50:27,807
Obawiam się, że nie będziemy w stanie
żeby to przeciągnąć, panie Carton.

1992
01:50:27,831 --> 01:50:29,308
Rób, co ci każą, a my to zrobimy.

1993
01:50:29,582 --> 01:50:31,811
Ale musi być
numer 23 tutaj rano.

1994
01:50:31,835 --> 01:50:33,294
Będzie. Teraz pomóż mi.

1995
01:50:38,800 --> 01:50:41,362
Panie Carton, nie mógł mi pan zapłacić
robić to, co robisz, proszę pana.

1996
01:50:41,386 --> 01:50:43,739
Och, śmiem twierdzić, że tak
twoja cena nawet za to.

1997
01:50:43,763 --> 01:50:45,557
O nie, nie ja, panie Carton.

1998
01:50:45,723 --> 01:50:48,244
Pamiętaj, musisz go dorwać
do pana Lorry’ego o ósmej.

1999
01:50:48,268 --> 01:50:49,268
Bardzo dobrze, zrobię to.

2000
01:50:50,228 --> 01:50:51,228
Czekać.

2001
01:50:52,814 --> 01:50:55,692
[muzyka melancholijna]

2002
01:51:45,533 --> 01:51:47,869
A teraz pomóż mi postawić go na nogi.

2003
01:51:48,870 --> 01:51:50,204
W porządku, zadzwoń do przyjaciela.

2004
01:51:51,664 --> 01:51:52,664
Zwycięzca.

2005
01:51:53,041 --> 01:51:55,001
Wiktor, chodź. Podaj nam rękę.

2006
01:51:55,335 --> 01:51:56,716
- Co to jest?
- Zemdlał.

2007
01:51:56,878 --> 01:51:58,164
Złap go za ramiona.

2008
01:51:58,213 --> 01:52:00,213
Zauważyłem, że trochę się zachwiał
jak wszedł.

2009
01:52:00,340 --> 01:52:02,067
Tak. Kiedy zobaczył swojego przyjaciela Evrémonde

2010
01:52:02,091 --> 01:52:04,361
wylosował nagrodę
w loterii św. Gilotyny

2011
01:52:04,385 --> 01:52:05,528
słusznie go to przerosło.

2012
01:52:05,678 --> 01:52:07,202
[Wiktor]
Cóż, wyciągnijmy go.

2013
01:52:07,347 --> 01:52:10,225
[ponura muzyka]

2014
01:52:30,787 --> 01:52:33,039
[napięta muzyka]

2015
01:52:44,008 --> 01:52:45,866
[Panna Pross]
Panie Cruncher. Panie Cruncher.

2016
01:52:46,010 --> 01:52:47,010
Zawsze.

2017
01:52:47,053 --> 01:52:49,555
Przyjdź i pomóż nieść
Pan Darnay leży. Spieszyć się.

2018
01:52:50,181 --> 01:52:51,766
Spieszę się, panno Pross. Spieszę się.

2019
01:52:52,934 --> 01:52:56,354
Dziś obywatel,
Twoje lata oczekiwania dobiegną końca

2020
01:52:56,521 --> 01:52:59,065
kiedy Mistrz Evrémonde
pluje w worek, co?

2021
01:52:59,232 --> 01:53:00,400
To nie koniec.

2022
01:53:00,692 --> 01:53:02,485
Nie jest ostatnim z Evrémondes.

2023
01:53:02,986 --> 01:53:04,862
Żona musi podążać za mężem.

2024
01:53:05,029 --> 01:53:06,781
Dziecko musi podążać za ojcem.

2025
01:53:07,782 --> 01:53:10,493
Pójdę teraz do nich. Będą szaleni.

2026
01:53:11,077 --> 01:53:14,205
Potępią sprawiedliwość
Republiki, a potem...

2027
01:53:14,455 --> 01:53:15,498
A potem...

2028
01:53:15,665 --> 01:53:16,916
[chichocze]

2029
01:53:17,083 --> 01:53:18,083
Weź to.

2030
01:53:18,584 --> 01:53:20,062
Przygotuj to dla mnie na moim zwykłym miejscu

2031
01:53:20,086 --> 01:53:21,658
przy gilotynie dzisiejszego popołudnia.

2032
01:53:22,797 --> 01:53:26,092
Możesz zatrzymać wiatr i ogień, ale nie ją.

2033
01:53:26,259 --> 01:53:27,927
[rechotanie]

2034
01:53:29,762 --> 01:53:32,348
I nie pozwól na nic
opóźnić, panno Pross.

2035
01:53:34,017 --> 01:53:37,186
Modlę się, żeby dostał moją Biedronkę
i jej rodzinę z Francji.

2036
01:53:37,645 --> 01:53:38,884
Panie Cruncher, proszę się nie ośmieszać.

2037
01:53:39,230 --> 01:53:41,166
Nie bij chętnego konia, panno Pross.

2038
01:53:41,190 --> 01:53:43,276
Jeśli kiedykolwiek wyjdę
tego kryzysu tutaj żyje,

2039
01:53:43,526 --> 01:53:46,338
Złożę uroczystą przysięgę, że nigdy nie przestanę
ja, stara kobieta z floppin'u.

2040
01:53:46,362 --> 01:53:48,048
Potrafi nawet medytować, kiedy jest to wygodne.

2041
01:53:48,072 --> 01:53:50,575
nie jestem zainteresowany
w Twojej sytuacji rodzinnej.

2042
01:53:56,205 --> 01:53:59,417
Och, muszę iść po drugiego
dwie małe torby z domu.

2043
01:54:09,510 --> 01:54:12,388
[muzyka dramatyczna]

2044
01:54:16,142 --> 01:54:17,142
Lekarz obywatel.

2045
01:54:27,987 --> 01:54:29,655
- O nie, nie musisz.
- Pozwól mi przejść.

2046
01:54:29,822 --> 01:54:32,575
Nigdy. Wiem, czego chcesz.
Wiem o co ci chodzi.

2047
01:54:32,742 --> 01:54:35,596
Dziękuję niebiosom, że mnie tu umieszczono
zatrzymać cię, zatrzymam cię, zrobię to.

2048
01:54:35,620 --> 01:54:37,765
- W imieniu republiki...
- W niczyim imieniu,

2049
01:54:37,789 --> 01:54:39,332
ty zła kobieto.

2050
01:54:39,665 --> 01:54:41,626
Zabiłeś wielu niewinnych ludzi.

2051
01:54:41,793 --> 01:54:43,270
Bez wątpienia zabijesz o wiele więcej,

2052
01:54:43,336 --> 01:54:46,339
ale moja Biedronka,
nigdy więcej nie dotkniesz.

2053
01:54:46,506 --> 01:54:48,299
NIE? Czy wiesz kim jestem?

2054
01:54:48,549 --> 01:54:51,427
Sądząc po twoim wyglądzie, możesz
bądź żoną Lucyfera,

2055
01:54:51,594 --> 01:54:53,513
jednak nie pokonasz mnie.

2056
01:54:53,930 --> 01:54:56,432
Jestem Angielką. Jestem twoim odpowiednikiem.

2057
01:54:56,933 --> 01:54:59,394
Świnia, zejdź mi z drogi
albo rozwalę cię na kawałki.

2058
01:54:59,602 --> 01:55:00,686
Oderwij się wtedy.

2059
01:55:00,937 --> 01:55:02,937
Nie obchodzi mnie to
angielską tuppence dla siebie

2060
01:55:03,439 --> 01:55:06,109
i wiem, że im dłużej
Trzymam cię tutaj,

2061
01:55:06,359 --> 01:55:09,237
tym większa nadzieja dla mojej Biedronki.

2062
01:55:09,904 --> 01:55:10,904
[mruczy]

2063
01:55:12,156 --> 01:55:13,156
[krzyczy]

2064
01:55:13,866 --> 01:55:15,910
[intensywna muzyka]

2065
01:55:16,077 --> 01:55:16,786
[jęczy]

2066
01:55:16,953 --> 01:55:19,205
Jesteś chory.
Dam ci twój deser.

2067
01:55:19,789 --> 01:55:21,916
O Boże, chroń króla.

2068
01:55:22,083 --> 01:55:24,168
[chrząkanie]

2069
01:55:35,012 --> 01:55:36,806
Angielska świnia.

2070
01:55:42,854 --> 01:55:44,272
[chrząkanie]

2071
01:55:57,034 --> 01:55:58,119
- [strzał]
- [jęczy]

2072
01:56:10,673 --> 01:56:13,384
[muzyka dramatyczna]

2073
01:56:16,762 --> 01:56:17,847
„Lekarz obywatelski.

2074
01:56:18,681 --> 01:56:20,141
Lucille Manette i dziecko.

2075
01:56:20,933 --> 01:56:22,435
Sydney Carton, adwokat.”

2076
01:56:23,269 --> 01:56:24,269
Wydaje się pokonany.

2077
01:56:24,770 --> 01:56:26,230
„Panie Lorry, bankierze”.

2078
01:56:26,647 --> 01:56:28,566
Wszystko w porządku. Możesz iść.

2079
01:56:28,900 --> 01:56:29,900
Przyjemna podróż.

2080
01:56:29,984 --> 01:56:32,236
[muzyka dramatyczna]

2081
01:56:42,497 --> 01:56:43,539
[drzwi otwierają się]

2082
01:56:43,706 --> 01:56:44,832
[mężczyzna]
Obywatel Evrémonde.

2083
01:56:49,879 --> 01:56:50,879
Proszę ze mną.

2084
01:56:51,839 --> 01:56:53,966
[niewyraźna paplanina]

2085
01:56:55,843 --> 01:56:57,803
Evrémonde, 23.

2086
01:56:58,137 --> 01:56:59,972
Evrémonde, 23.

2087
01:57:00,389 --> 01:57:03,267
[niewyraźna paplanina]

2088
01:57:17,532 --> 01:57:20,368
[płacze]

2089
01:57:20,535 --> 01:57:23,412
[muzyka melancholijna]

2090
01:57:34,090 --> 01:57:37,009
Obywatelu Evrémonde, pamiętasz mnie?

2091
01:57:37,176 --> 01:57:39,178
Zostałem potępiony tego samego dnia co ty.

2092
01:57:41,180 --> 01:57:42,848
Oskarżają mnie o spisek.

2093
01:57:44,684 --> 01:57:45,851
Ale czy jest to prawdopodobne?

2094
01:57:46,894 --> 01:57:49,289
Kto by pomyślał o spisku
z biedną małą krawcową?

2095
01:57:49,313 --> 01:57:51,357
Nie mam nikogo w całym Paryżu.

2096
01:57:52,858 --> 01:57:54,151
Nie ma nawet przyjaciół.

2097
01:57:56,779 --> 01:57:58,864
Czy możesz mi pomóc, obywatelu Evrémonde?

2098
01:58:00,199 --> 01:58:03,369
Czy możesz mi wyjaśnić, jak wygląda republika?
mógłby zyskać na moim...

2099
01:58:04,495 --> 01:58:05,495
moja śmierć?

2100
01:58:07,873 --> 01:58:09,584
[szloch]
nie rozumiem.

2101
01:58:10,501 --> 01:58:12,837
Nie rozumiem.

2102
01:58:13,004 --> 01:58:15,256
[płacze]

2103
01:58:15,423 --> 01:58:16,799
Moje biedne dziecko.

2104
01:58:19,176 --> 01:58:22,096
To nie jest zrozumienie
potrzebujemy teraz, to odwaga.

2105
01:58:25,308 --> 01:58:27,435
- Och, nie jesteś...
- Ciii.

2106
01:58:34,609 --> 01:58:36,485
Umrzesz zamiast niego.

2107
01:58:37,987 --> 01:58:38,987
Dlaczego?

2108
01:58:43,284 --> 01:58:44,368
On jest moim przyjacielem.

2109
01:58:47,997 --> 01:58:50,625
Jesteś taki odważny, a ja...

2110
01:58:53,419 --> 01:58:56,464
Kiedy idziemy na gilotynę,
pozwolisz mi trzymać się za rękę?

2111
01:58:58,257 --> 01:59:00,301
To też mogłoby mi dodać odwagi.

2112
01:59:00,885 --> 01:59:03,804
Tak. Zatrzymam to do końca.

2113
01:59:03,971 --> 01:59:05,806
[szloch]
Do ostatniego.

2114
01:59:14,940 --> 01:59:16,817
„Po pierwsze, wicehrabia de Maillet.

2115
01:59:17,234 --> 01:59:19,278
Po drugie, panie Rochefoucault.

2116
01:59:19,528 --> 01:59:21,572
Po trzecie, wicehrabia de Bovez.

2117
01:59:22,531 --> 01:59:25,951
Ale ja-ja-ja nie chcę umierać. Dlaczego muszę umrzeć?

2118
01:59:26,118 --> 01:59:27,870
Chodź, człowieku, przyjmij postawę.

2119
01:59:28,245 --> 01:59:30,055
Nie pozwól, żeby motłoch zobaczył nas w takim stanie.

2120
01:59:30,122 --> 01:59:32,291
Masz rację. Musisz mi wybaczyć.

2121
01:59:33,209 --> 01:59:35,753
Och, kochanie, kochanie, musimy być odważni,

2122
01:59:35,920 --> 01:59:37,797
tak, jak chciałby twój ojciec.

2123
01:59:39,882 --> 01:59:42,134
„Trzynaście, księżna de Richelieu”.

2124
01:59:42,718 --> 01:59:44,845
I przebacz im ich zniewagi,

2125
01:59:45,012 --> 01:59:47,556
nawet jeśli oni nie przebaczyli nam.

2126
01:59:48,391 --> 01:59:51,727
„Dwadzieścia dwa, mademoiselle Fontaine,
krawcowa.

2127
01:59:52,061 --> 01:59:54,814
Dwadzieścia trzy, markiz St. Evrémonde.

2128
01:59:55,106 --> 01:59:57,775
[mężczyzna]
Dwadzieścia trzy, 22, pospiesz się.

2129
02:00:05,116 --> 02:00:07,993
[niewyraźny krzyk]

2130
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
[jęczy]

2131
02:00:19,797 --> 02:00:20,797
Stały.

2132
02:00:22,758 --> 02:00:24,301
Nie boję się teraz.

2133
02:00:26,137 --> 02:00:27,680
Ale mam siostrę na południu

2134
02:00:27,847 --> 02:00:29,348
a ona nic o tym nie wie.

2135
02:00:30,266 --> 02:00:31,933
Nie pozwoliliby ci do niej napisać?

2136
02:00:32,727 --> 02:00:34,311
Nigdy nie nauczyłem się pisać.

2137
02:00:35,563 --> 02:00:36,355
Cóż, może to błogosławieństwo.

2138
02:00:36,522 --> 02:00:38,332
Czy nie lepiej, że ona o tym nie wie?

2139
02:00:38,941 --> 02:00:40,151
Tak ją kocham.

2140
02:00:42,111 --> 02:00:44,238
Czy czekanie na nią będzie mi się wydawać długie?

2141
02:00:44,405 --> 02:00:45,405
Nie.

2142
02:00:45,740 --> 02:00:47,199
Nie, nie ma tam czasu

2143
02:00:47,950 --> 02:00:48,950
i nie ma problemu.

2144
02:00:51,871 --> 02:00:54,373
Gilotyna, Evrémonde, gilotyna.

2145
02:00:54,540 --> 02:00:57,376
Cii. Nie, obywatelu, nie.

2146
02:00:57,960 --> 02:00:58,960
Dlaczego?

2147
02:00:59,211 --> 02:01:00,640
Zapłaci za przepadek.

2148
02:01:01,046 --> 02:01:02,904
Za kilka minut zostanie wypłacona.

2149
02:01:03,632 --> 02:01:04,967
Niech będzie spokojny.

2150
02:01:07,636 --> 02:01:10,514
[niewyraźny krzyk]

2151
02:01:16,103 --> 02:01:18,981
[wiwatujący tłum]

2152
02:01:34,789 --> 02:01:35,956
Teresa!

2153
02:01:36,457 --> 02:01:39,376
Teresa De Farge, gdzie ona jest?
Nie ma jej tutaj.

2154
02:01:40,211 --> 02:01:42,004
A są do 17.

2155
02:01:42,171 --> 02:01:43,648
I Evrémonde też niedługo wstanie.

2156
02:01:43,672 --> 02:01:45,216
- Jego numer to 23.
- Tak.

2157
02:01:45,382 --> 02:01:46,525
Nigdy wcześniej nie tęskniła.

2158
02:01:46,675 --> 02:01:49,678
Nie przegapi tego. To jest jej dzień.

2159
02:01:50,846 --> 02:01:52,306
Teresa!

2160
02:02:08,364 --> 02:02:09,990
[bęben]

2161
02:02:12,660 --> 02:02:14,370
[wiwatujący tłum]

2162
02:02:14,537 --> 02:02:16,205
Upuściłem oczko.

2163
02:02:16,664 --> 02:02:18,749
Przeklęci arystokraci.

2164
02:02:19,250 --> 02:02:22,127
[wiwatowanie trwa]

2165
02:02:29,552 --> 02:02:31,720
[bęben]

2166
02:02:36,934 --> 02:02:37,560
[dudnienie]

2167
02:02:37,726 --> 02:02:41,355
[wiwatujący tłum]

2168
02:02:47,152 --> 02:02:49,363
Nie spuszczaj ze mnie wzroku. Nie myśl o niczym innym.

2169
02:02:50,531 --> 02:02:52,389
Mogę to znieść, dopóki jestem blisko ciebie.

2170
02:02:52,783 --> 02:02:54,410
Ale kiedy odejdę, czy będą szybcy?

2171
02:02:54,660 --> 02:02:55,660
Będą.

2172
02:02:55,703 --> 02:02:58,414
- [odgłos gilotyny]
- [wiwatujący tłum]

2173
02:03:04,336 --> 02:03:05,546
Nie boisz się.

2174
02:03:06,589 --> 02:03:08,716
Inni tylko udają, ale ty...

2175
02:03:09,800 --> 02:03:11,594
To prawie tak, jakbyś to powitał.

2176
02:03:12,970 --> 02:03:14,096
Być może tak.

2177
02:03:14,805 --> 02:03:17,520
Być może w chwili śmierci
Dostaję coś, czego nigdy w życiu nie miałem.

2178
02:03:18,809 --> 02:03:21,286
Trzymam sanktuarium w sercach
z tych, na których mi zależy.

2179
02:03:22,646 --> 02:03:23,646
[mężczyzna]
Dwadzieścia dwa.

2180
02:03:23,689 --> 02:03:26,567
[ponura muzyka]

2181
02:03:29,737 --> 02:03:30,737
Do widzenia.

2182
02:03:31,864 --> 02:03:32,865
Niech cię Bóg błogosławi.

2183
02:03:39,622 --> 02:03:41,790
[bęben]

2184
02:03:47,838 --> 02:03:48,464
[dudnienie]

2185
02:03:48,631 --> 02:03:51,383
[wiwatujący tłum]

2186
02:03:53,177 --> 02:03:54,178
[mężczyzna]
Dwadzieścia trzy.

2187
02:03:59,934 --> 02:04:02,811
[ponura muzyka]

2188
02:04:27,670 --> 02:04:29,838
[bęben]

2189
02:04:42,017 --> 02:04:45,229
[Karton] <i>To o wiele, wiele lepsza rzecz</i>
<i>Robię to lepiej niż kiedykolwiek wcześniej.</i>

2190
02:04:46,397 --> 02:04:49,024
<i>To znacznie lepszy wypoczynek, do którego chodzę...</i>

2191
02:04:50,567 --> 02:04:51,819
<i>niż kiedykolwiek wcześniej.</i>

2192
02:04:51,986 --> 02:04:54,863
[muzyka melancholijna]

2193
02:05:21,974 --> 02:05:24,852
[muzyka dramatyczna]


